1 00:00:51,424 --> 00:00:52,558 Είμαι ο ήρωας. 2 00:00:54,126 --> 00:00:55,461 Μεγάλος λαμπερός ήρωας. 3 00:00:57,863 --> 00:00:59,931 Ένα λουτρό αίματος δεν θα κάνει τίποτα. 4 00:01:02,502 --> 00:01:03,536 Τι, προσπαθείς να γίνεις ήρωας τώρα; 5 00:01:05,103 --> 00:01:07,507 Η Γκρέις Μπέικερ κρατάει τον λόγο της. 6 00:01:08,474 --> 00:01:10,208 Μείνε στη λωρίδα σου, Σερίφη. 7 00:01:11,244 --> 00:01:12,978 Είσαι μια γαμημένη σπατάλη χώρου. 8 00:01:15,281 --> 00:01:17,849 Ποιος στο διάολο σκότωσε την αδερφή μου; 9 00:01:43,909 --> 00:01:45,578 Εντάξει, κύριε, Θέλω να σηκωθείς σε παρακαλώ. 10 00:01:52,552 --> 00:01:55,120 Πρέπει να πολεμήσεις για την ελευθερία σου. 11 00:01:55,355 --> 00:01:57,022 Πρέπει να στηρίξεις τους ανθρώπους 12 00:01:57,055 --> 00:01:59,525 που είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν για την ελευθερία σου. 13 00:02:01,594 --> 00:02:04,630 Τα λέμε σύντομα, μωρό μου! Ερχομαι! 14 00:02:06,232 --> 00:02:08,368 Μακάρι να ήμουν εσύ! 15 00:02:12,672 --> 00:02:14,906 Μην συνηθίσεις ο καθαρός αέρας, μαλάκα. 16 00:02:14,940 --> 00:02:15,941 Θα επιστρέψεις. 17 00:03:45,398 --> 00:03:46,699 Ελπίζω να μην θέλεις μια αγκαλιά. 18 00:03:47,733 --> 00:03:48,601 Τι φοράς; 19 00:03:48,634 --> 00:03:50,969 Δεν μπορούσες να με πάρεις λίγο πιο κοντά; 20 00:03:51,270 --> 00:03:52,572 Μοιάζεις με τον GI Joe. 21 00:03:52,605 --> 00:03:54,540 στο διάολο; Είσαι ένας που μιλάς, Emo Kid. 22 00:03:54,874 --> 00:03:58,711 Φίλε, το σχέδιό μου ήταν να πάω στο σπίτι του Κιτς, 23 00:03:58,744 --> 00:04:01,747 όχι το δάσος. Δηλαδή τι φοράς; 24 00:04:01,781 --> 00:04:03,516 Μοιάζεις σαν ηλίθιος. Το σχέδιό σας; 25 00:04:03,549 --> 00:04:05,451 Δεν είναι δικό σου σχέδιο. Πρώτα απ' όλα, 26 00:04:05,485 --> 00:04:07,587 Το σχεδίασα για το παρελθόν 10 χρόνια. 27 00:04:07,620 --> 00:04:09,522 Δεν ξέρω καν τι Η Μπρίγκιτ είδε μέσα σου. 28 00:04:09,555 --> 00:04:10,690 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 29 00:04:11,257 --> 00:04:12,758 Ναι, δεν είναι δικό σου σχέδιο. 30 00:04:18,364 --> 00:04:20,333 Τι είναι αυτό; Το τασάκι μου. 31 00:04:20,366 --> 00:04:21,801 Τι καπνίζεις τρία πακέτα την ημέρα; 32 00:04:21,834 --> 00:04:23,736 Δεν θα είναι αυτό που με σκοτώνει. 33 00:04:39,084 --> 00:04:40,319 Βγες έξω, οδηγώ. 34 00:04:40,520 --> 00:04:41,721 Το φορτηγό μου, οι κανόνες μου. 35 00:04:41,921 --> 00:04:43,823 Τελευταία φορά που προσπάθησες να με οδηγήσει οπουδήποτε, 36 00:04:43,856 --> 00:04:45,825 προσπαθείς να με πάρεις σε ψυχιατρικό ίδρυμα, 37 00:04:45,858 --> 00:04:47,493 οπότε δεν σε εμπιστεύομαι. 38 00:04:47,527 --> 00:04:49,328 Καλημέρα, Τόμπι. Γαμήστε σας. 39 00:04:50,161 --> 00:04:50,997 Πούτσος. 40 00:04:51,029 --> 00:04:53,198 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα 41 00:04:53,232 --> 00:04:54,600 που τον περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα. 42 00:04:55,100 --> 00:04:57,270 Όλα τα χάλια που έγιναν στη Μπριζίτ 43 00:04:57,303 --> 00:04:59,070 συνέβη αφού ήρθε μαζί του. 44 00:04:59,505 --> 00:05:03,074 Τώρα, δεν μπαίνω αυτό το φορτηγό εκτός κι αν οδηγώ. 45 00:05:03,108 --> 00:05:05,745 Πρόστιμο! Χριστός Παντοδύναμος σε ένα σπασμένο κουνιστό άλογο. 46 00:05:05,778 --> 00:05:07,446 Είναι πολύ νωρίς για τρελούς. 47 00:05:08,213 --> 00:05:10,650 Βγαίνω. Βγαίνω! 48 00:05:12,785 --> 00:05:14,453 Ευχαριστώ μικρή αδερφή. 49 00:05:15,821 --> 00:05:17,122 Ω, Θεέ μου. 50 00:05:18,324 --> 00:05:20,125 Άκουγα έναν ιεροκήρυκα σήμερα το πρωί στο ραδιόφωνο 51 00:05:20,158 --> 00:05:23,729 και είπε τη λέξη "Αμαρτωλός" έξι φορές σε έξι λεπτά. 52 00:05:23,763 --> 00:05:25,331 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 53 00:05:26,766 --> 00:05:28,768 Εννοώ ότι θα είναι μια ένδοξη μέρα. 54 00:05:32,872 --> 00:05:33,773 Δώσε μου το όπλο. 55 00:05:36,475 --> 00:05:37,476 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 56 00:06:00,833 --> 00:06:01,701 Δικαίωμα. 57 00:06:23,623 --> 00:06:24,657 Σκατά. 58 00:06:27,259 --> 00:06:28,761 Κάποιος είναι εδώ! Κάποιος είναι εδώ! 59 00:06:28,794 --> 00:06:29,795 στο διάολο; 60 00:06:42,908 --> 00:06:44,175 Έλα, Τόμπι. 61 00:06:48,814 --> 00:06:50,516 Φαίνεται ότι χρειάζεται βοήθεια; 62 00:07:09,869 --> 00:07:10,936 Γαμώτο, η πόρτα είναι σφραγισμένη. 63 00:07:17,843 --> 00:07:19,311 Γεια, μαλάκα. 64 00:07:20,112 --> 00:07:21,414 Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις. 65 00:07:21,747 --> 00:07:23,015 Ω, νομίζω ότι ξέρω τι έχεις. 66 00:07:23,049 --> 00:07:25,818 Το μόνο που φταις εσύ αυτή τη στιγμή είναι απλώς καταπάτηση. 67 00:07:25,851 --> 00:07:27,653 Μπα, σκότωσα αυτόν τον φρουρό εκεί πίσω. 68 00:07:30,356 --> 00:07:32,558 Ο Κιτς έχει φρουρό; Γιατί ο Keats έχει φρουρά; 69 00:07:32,591 --> 00:07:34,694 Και τα αγόρια του ετοιμάζουν βαλίτσες κάποια πραγματική δύναμη πυρός. 70 00:07:34,727 --> 00:07:36,962 Αυτό είναι στρατιωτική προδιαγραφή, ακριβώς εκεί. 71 00:07:36,996 --> 00:07:38,864 Η Γκρέις δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για έναν γαμημένο φρουρό. 72 00:07:39,065 --> 00:07:40,766 Ήξερα ότι κάτι έκρυβε. 73 00:07:45,337 --> 00:07:46,872 Φεύγεις τώρα, Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε ψυχή. 74 00:07:46,906 --> 00:07:47,907 Δεν θα πω λέξη. 75 00:07:49,041 --> 00:07:50,876 Μπορείτε να απαντήσετε σε μια ερώτηση για εμείς και θα είμαστε στο δρόμο μας. 76 00:07:50,910 --> 00:07:52,278 Ναι, οτιδήποτε. 77 00:07:53,646 --> 00:07:54,947 Τι απέγινε η Μπρίγκιτ Μπέικερ; 78 00:07:55,748 --> 00:07:58,517 Ήσουν το τελευταίο άτομο να τη δει ζωντανή. 79 00:07:59,051 --> 00:08:00,218 Το σπίτι είναι καθαρό. 80 00:08:01,654 --> 00:08:04,523 Κοίτα, σου είπα αυτό την Ayn Rand-lovin' 81 00:08:04,557 --> 00:08:06,292 Ο Epstein-wannabe κάτι κρύβει. 82 00:08:06,325 --> 00:08:07,660 Είναι απλά το ασφαλές μου δωμάτιο.. 83 00:08:07,893 --> 00:08:08,894 Άνοιξε το. 84 00:08:10,029 --> 00:08:11,864 Γάμα την πόρτα! θέλω να ξέρω τι έκανες στην Μπρίγκιτ. 85 00:08:12,431 --> 00:08:14,700 Μπορείτε ακόμα να πάτε. Δεν πάτησα τον αθόρυβο συναγερμό. 86 00:08:14,734 --> 00:08:15,801 Προχώρα, σπρώξε το. 87 00:08:17,636 --> 00:08:19,905 Θέλετε να χτυπήσω το ξυπνητήρι; 88 00:08:19,939 --> 00:08:22,475 Ναι, γιατρέ Κιτς. 89 00:08:22,508 --> 00:08:25,344 Δεν φεύγω από εδώ, αλλά μπορείς. 90 00:08:26,011 --> 00:08:26,812 Πατήστε το κουμπί. 91 00:08:27,680 --> 00:08:29,381 Μην τον κάνετε να επαναλαμβάνεται. 92 00:08:29,849 --> 00:08:31,684 Ας πάρουμε όλη την πόλη στη διασκέδαση. 93 00:08:33,085 --> 00:08:34,386 Εδώ είναι η δωδεκάδα του φούρναρη σας. 94 00:08:34,420 --> 00:08:35,621 Πώς τα πάμε, γλυκιά μου; 95 00:08:35,654 --> 00:08:37,823 Μετρητά ή πίστωση; Υπομονή. 96 00:08:42,595 --> 00:08:43,696 Με τι δουλεύουμε; 97 00:08:44,864 --> 00:08:45,831 Αυτό θα κάνει. 98 00:08:47,700 --> 00:08:49,769 Ευχαριστώ. 99 00:08:50,369 --> 00:08:51,403 Υπομονή. 100 00:08:55,708 --> 00:08:57,009 Εντάξει, αντίο. 101 00:08:59,078 --> 00:09:01,447 Ξέχασες το όπλο σου. 102 00:09:03,349 --> 00:09:04,383 Ω, διάολο. 103 00:09:11,957 --> 00:09:13,526 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 104 00:09:32,711 --> 00:09:33,913 Γεια σου. 105 00:09:35,848 --> 00:09:37,049 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 106 00:09:37,850 --> 00:09:38,818 Ξυπνώ. 107 00:09:39,552 --> 00:09:41,587 Είναι ώρα να σηκωθείς. Θα μπορούσατε να... 108 00:09:41,954 --> 00:09:44,456 Θα μπορούσες να καθίσεις στην αγκαλιά μου. Ω. 109 00:09:46,058 --> 00:09:49,895 Δεν ξέρω αν θα μπορούσε, Ξέρεις, κράτα μας και τους δύο. 110 00:09:51,797 --> 00:09:52,798 Ερχομαι. 111 00:10:04,109 --> 00:10:05,312 Πάμε. 112 00:10:05,744 --> 00:10:07,546 Πρέπει να φύγω. Ας έχουμε μια μέρα χιονιού. 113 00:10:07,580 --> 00:10:09,648 Κανείς δεν νοιάζεται, Προσκόπου. 114 00:10:11,050 --> 00:10:13,018 Εδώ, ω, ναι. 115 00:10:14,987 --> 00:10:16,822 Ας κυλήσουμε, γέρο. Πήρα ντόνατς. 116 00:10:16,856 --> 00:10:18,023 Το άλλο. 117 00:10:20,693 --> 00:10:22,494 Κάνω έρωτα! 118 00:10:26,432 --> 00:10:27,499 μμ. 119 00:10:28,000 --> 00:10:29,501 Παιδιά διασκεδάζετε εκεί έξω. 120 00:10:30,035 --> 00:10:31,036 Χριστός Αρχηγός. 121 00:10:31,737 --> 00:10:33,572 Τουλάχιστον συμπεριφέρσου σαν να λες μια σκατά. 122 00:10:33,973 --> 00:10:34,974 Πάμε. 123 00:10:48,821 --> 00:10:49,955 Τι μαγειρεύει; 124 00:10:50,656 --> 00:10:52,892 Απλά πρέπει να πάω στο νηπιαγωγείο στις 11, 125 00:10:52,925 --> 00:10:55,494 μιλήστε στα παιδιά για να είσαι ήρωας και όλα αυτά. 126 00:10:57,630 --> 00:10:58,964 Μπα, μακάρι. 127 00:11:00,199 --> 00:11:01,834 Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου. 128 00:11:02,501 --> 00:11:03,802 Χρειάζομαι μια λέξη. 129 00:11:05,037 --> 00:11:06,872 Ας το κάνουμε μια έκπληξη. 130 00:11:07,806 --> 00:11:09,408 Στον μπαμπά μου δεν αρέσουν οι εκπλήξεις. 131 00:11:11,143 --> 00:11:13,212 καταλαβαίνω. 132 00:11:13,246 --> 00:11:14,446 Τραβήξτε. 133 00:11:39,104 --> 00:11:40,172 Τραβήξτε. 134 00:11:53,185 --> 00:11:54,019 Τραβήξτε. 135 00:12:25,251 --> 00:12:26,051 Τραβήξτε. 136 00:12:40,233 --> 00:12:42,001 Το '66 ήταν καλύτερο. 137 00:12:45,704 --> 00:12:46,972 Καλημέρα μπαμπά. 138 00:12:54,213 --> 00:12:55,581 Τι συμβαίνει; 139 00:12:56,915 --> 00:12:58,584 Ίσως απλά θέλουμε να έρθουμε πες γεια. 140 00:13:00,019 --> 00:13:01,020 Αναπληρωτής Rutledge, 141 00:13:01,053 --> 00:13:03,188 Αναπληρωτής Rutledge, έχεις μάτια στον σερίφη Μπεν; 142 00:13:04,357 --> 00:13:05,291 Ναι, είμαι εδώ. 143 00:13:05,325 --> 00:13:06,725 Μόλις ενεργοποιήθηκε ο αθόρυβος συναγερμός 144 00:13:06,759 --> 00:13:07,793 στο σπίτι του γιατρού Κιτς. 145 00:13:08,127 --> 00:13:09,628 Μάλλον το χτυπάει ξανά, 146 00:13:09,661 --> 00:13:11,730 αλλά όταν τηλεφώνησα στο σπίτι, δεν απάντησε. 147 00:13:11,764 --> 00:13:14,166 Αντίγραφο; Μια από τις υπηρέτριές του πάλι. 148 00:13:15,301 --> 00:13:18,271 Φέρε τη Μαρίσα, ξέρεις, να κατευθυνθώ. 149 00:13:18,737 --> 00:13:20,839 Δεν θα είναι ευτυχισμένη, είναι η ρεπό της. 150 00:13:22,007 --> 00:13:23,742 Ναι, Άγκυ, το καταλάβαμε. 151 00:13:23,776 --> 00:13:25,144 Θα το χειριστούμε. Σας ευχαριστώ. 152 00:13:28,914 --> 00:13:30,015 Αναπληρώτρια Μαρίσα. 153 00:13:33,286 --> 00:13:34,620 Αναπληρώτρια Μαρίσα; 154 00:13:36,021 --> 00:13:37,022 Τι; 155 00:13:37,524 --> 00:13:39,925 Ζητώ ένα 89 στην κατοικία 156 00:13:39,958 --> 00:13:41,693 ενός γιατρού Τζον Κιτς. 157 00:13:42,628 --> 00:13:43,562 1403... 158 00:13:43,595 --> 00:13:44,997 Πλάκα μου κάνεις; 159 00:13:45,030 --> 00:13:46,165 Είναι η ρεπό μου. 160 00:13:47,333 --> 00:13:49,802 Βουλευτή, το έγκλημα μην παίρνεις ρεπό. 161 00:13:50,270 --> 00:13:52,204 Μια από τις υπηρέτριές του πρέπει το έχει χτυπήσει με τον κώλο της. 162 00:13:53,138 --> 00:13:54,139 «Εκτιμήστε το, αναπληρωτή. 163 00:13:57,843 --> 00:13:59,178 Ουπ! 164 00:14:03,816 --> 00:14:05,050 Αντιμετωπίστηκε το πρόβλημα. 165 00:14:06,685 --> 00:14:11,723 Ανάθεση. Αυτή είναι η λέξη που ψάχνετε, ανάθεση. 166 00:14:13,259 --> 00:14:14,260 Τι θέλεις, Μπεν; 167 00:14:15,727 --> 00:14:17,062 Έκανα μερικά μαθηματικά. 168 00:14:17,430 --> 00:14:19,031 Ορίστε, γιε μου. 169 00:14:22,302 --> 00:14:24,870 Είδα αυτό το πολύ ωραίο σκάφος. 170 00:14:25,438 --> 00:14:27,840 Ένα σκαρί στο Τζάκσονβιλ. 171 00:14:30,443 --> 00:14:32,010 Δώσε μου ένα νερό, θέλεις; 172 00:14:34,179 --> 00:14:35,281 Τραβήξτε. 173 00:14:41,321 --> 00:14:42,355 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. 174 00:14:44,756 --> 00:14:45,757 Τραβήξτε. 175 00:14:52,064 --> 00:14:53,732 Γιατί δεν προσπαθείς να χτυπήσεις ένα, γιε μου; 176 00:14:54,700 --> 00:14:56,336 Αυτά τα κοχύλια είναι ακριβά. 177 00:14:57,202 --> 00:14:58,304 Συγγνώμη, Πα. 178 00:14:59,004 --> 00:15:02,040 Πάντα έλεγε ότι παίρνει μετά η μητέρα του. 179 00:15:02,542 --> 00:15:05,378 Θα κυλούσε στον τάφο της τον είδε να πυροβολεί έτσι. 180 00:15:09,148 --> 00:15:10,182 Πόσα; 181 00:15:11,783 --> 00:15:12,784 50. 182 00:15:16,188 --> 00:15:17,222 30 θα το καλύψει. 183 00:15:19,191 --> 00:15:20,393 Σας ευχαριστώ. 184 00:15:22,262 --> 00:15:24,763 Πήγαινε από το σπίτι απόψε, Θα το έχω για σένα. 185 00:15:25,498 --> 00:15:27,400 Τραβήξτε. 186 00:15:32,372 --> 00:15:33,373 Μπες εκεί μέσα. 187 00:15:33,739 --> 00:15:36,074 Αποκτήστε... Εύκολο. Εύκολος! 188 00:15:36,376 --> 00:15:37,310 Κάτσε κάτω. Εύκολος. 189 00:15:40,045 --> 00:15:42,415 Είσαι καλά, μικρή Sis; Πάντοτε. 190 00:15:44,417 --> 00:15:46,486 Τι κρύβεις πίσω από αυτό πόρτα, ε; 191 00:15:46,519 --> 00:15:48,153 Εσύ ο Μαύρος Ελ Τσάπο 192 00:15:48,187 --> 00:15:49,255 ή τρέχετε ένα (αδιάκριτο) σεξουαλική λατρεία 193 00:15:49,289 --> 00:15:51,424 στέλνοντας στο αίμα του παρθένες στους εξαιρετικά πλούσιους; 194 00:15:51,457 --> 00:15:52,958 Παρακολουθείς πολύ YouTube, Τόμπι. 195 00:15:52,991 --> 00:15:54,860 Ο γιατρός Κιτς δεν είναι πουλάει παρθένο αίμα. 196 00:15:54,893 --> 00:15:57,397 της (αδιάκριτης) κοινωνίας ένα πραγματικό πράγμα, Γκρέις. 197 00:15:58,498 --> 00:16:00,165 Τι παίρνει τόση ώρα ο σερίφης; 198 00:16:00,567 --> 00:16:01,900 Τ, δώσε μου το τηλέφωνό του. 199 00:16:03,336 --> 00:16:04,404 Δεν με αφήνουν να έχω τηλέφωνο 200 00:16:04,437 --> 00:16:06,239 ποιος δεν σε αφήνει να έχεις τηλέφωνο; 201 00:16:07,440 --> 00:16:08,740 Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 202 00:16:09,342 --> 00:16:10,909 Τ, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 203 00:16:12,077 --> 00:16:13,145 Νομίζεις ότι είμαι χαζός; 204 00:16:13,446 --> 00:16:15,214 Δεν έφερα το τηλέφωνό μου, μπορούσαν να με παρακολουθήσουν. 205 00:16:15,248 --> 00:16:17,115 Χάρη. Εντάξει. 206 00:16:33,932 --> 00:16:36,469 Δεν είσαι ποτέ δεμένος κάποιος σε μια καρέκλα πριν; 207 00:16:36,502 --> 00:16:38,971 Δεν το κάνεις έτσι. Τι, θέλεις να το κάνει ο Ρόι; 208 00:16:53,620 --> 00:16:55,555 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών του Άλμπανι. 209 00:16:55,588 --> 00:16:56,356 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 210 00:17:10,236 --> 00:17:11,471 Πες το ξανά. 211 00:17:11,504 --> 00:17:13,872 Έχω έναν Roy Lambert στην άλλη γραμμή, 212 00:17:14,206 --> 00:17:16,509 λέει ότι έχει πάρει όμηρο τον Τζον Κιτς. 213 00:17:17,443 --> 00:17:19,345 Τι φρικτή φάρσα. 214 00:17:20,045 --> 00:17:21,581 Δεν ακούγεται σαν φάρσα, κύριε. 215 00:17:22,649 --> 00:17:26,852 Γεια, μπαμπά. Ναι, οι φίλοι μου είναι καθ' οδόν. 216 00:17:27,052 --> 00:17:28,488 Θα τα δεις σύντομα. 217 00:17:28,920 --> 00:17:31,156 Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό, μην ανησυχείς. 218 00:17:31,823 --> 00:17:33,359 Θα το φροντίσει ο Brass. 219 00:17:33,892 --> 00:17:35,961 Κύριε, πρέπει να κυλήσουμε τη μονάδα. 220 00:17:35,994 --> 00:17:38,830 Οι καταστάσεις ομηρίας είναι ομοσπονδιακές, είναι πρωτόκολλο. 221 00:17:38,864 --> 00:17:40,566 Ίσως δεν πήρες ποτέ την κλήση. 222 00:17:40,600 --> 00:17:42,134 Έχει ήδη καταγραφεί. 223 00:17:44,337 --> 00:17:45,505 Από πού προέρχονται; 224 00:17:45,837 --> 00:17:48,374 Όλμπανι. Είναι μια ώρα για τον Φιτζέραλντ. 225 00:17:48,675 --> 00:17:51,411 Αν φτάσουν εκεί και αισθανθούν υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι, 226 00:17:51,444 --> 00:17:53,279 θα μπουν και θα το βρουν. 227 00:17:54,179 --> 00:17:55,515 Μια ώρα. 228 00:17:56,948 --> 00:17:58,518 Σταμάτα τα όσο μπορείς. 229 00:17:59,585 --> 00:18:00,453 Μμ χμ. 230 00:18:02,522 --> 00:18:03,523 Ποιος ήταν αυτός; 231 00:18:04,590 --> 00:18:07,293 Κάποιον που πληρώνουμε για να μας ενημερώνει. 232 00:18:08,528 --> 00:18:10,463 Ο Ρόι Λάμπερτ βγήκε από τη φυλακή; 233 00:18:12,465 --> 00:18:14,166 Ξεκίνησε το φορτηγό, γιε. 234 00:18:24,544 --> 00:18:26,044 Έπρεπε να τον σκοτώσει. 235 00:18:27,079 --> 00:18:28,314 Μπορείτε να το καθαρίσετε; 236 00:18:30,082 --> 00:18:31,183 Πόσο καθαρό; 237 00:18:32,285 --> 00:18:33,619 Δεν χρειάζεται να τρίζουν. 238 00:18:35,288 --> 00:18:37,989 Γιατρός Κιτς; Ζωντανός. 239 00:18:38,924 --> 00:18:42,094 Δεν μπορώ να χάσω τον γιατρό Κιτς, το ξέρεις, σωστά; 240 00:18:42,595 --> 00:18:44,196 Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει. 241 00:18:46,399 --> 00:18:48,200 Πρέπει να στείλω τον Σίλα. 242 00:18:48,234 --> 00:18:50,269 Όχι, όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 243 00:18:51,671 --> 00:18:52,971 Άσε με να προσπαθήσω. 244 00:18:53,506 --> 00:18:55,408 Λοιπόν, ο Σίλας μπορεί να το κάνει αυτό. 245 00:18:55,708 --> 00:18:57,075 Θέλεις διακριτικό; 246 00:18:57,577 --> 00:18:59,312 Γι' αυτό είμαι εδώ. 247 00:19:02,948 --> 00:19:03,949 Εντάξει. 248 00:19:05,050 --> 00:19:07,185 Δέχεσαι έναν πυροβολισμό στον Ρόι, θα το πάρεις, σωστά; 249 00:19:08,287 --> 00:19:09,221 Ναι, κύριε. 250 00:19:09,255 --> 00:19:11,491 Το FBI είναι 55 λεπτά έξω. 251 00:19:11,524 --> 00:19:13,459 Η κλήση μόλις βγήκε στο ραδιόφωνο. 252 00:19:16,027 --> 00:19:17,463 Περιέχεις αυτό. 253 00:19:57,336 --> 00:19:58,404 Δόξα τω Θεώ. 254 00:20:13,553 --> 00:20:15,555 Ας δοκιμάσουμε λίγη διπλωματία. 255 00:20:22,328 --> 00:20:24,263 Γκρέις, δώσε μου ένα τουφέκι. Γιατί; 256 00:20:24,297 --> 00:20:26,365 Ο σερίφης είναι εδώ. Δώσε μου ένα τουφέκι, έλα. 257 00:20:26,899 --> 00:20:30,101 Ένα μεγάλο. Παίρνετε ότι παίρνετε. 258 00:20:32,271 --> 00:20:34,973 Θα μιλήσω εγώ. Μόνο αυτό κάνεις. 259 00:20:36,542 --> 00:20:37,443 Γεια σου Κιτς. 260 00:20:37,477 --> 00:20:40,480 Πες μου, πώς τα πάει ένας φαρμακοποιός της μικρής πόλης 261 00:20:40,513 --> 00:20:42,248 αντέξει οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό, ε; 262 00:20:42,748 --> 00:20:43,549 Είμαι φειδωλός. 263 00:20:45,050 --> 00:20:46,017 Μαλακίες. 264 00:20:46,051 --> 00:20:48,019 Η οικογένειά μου έζησε σε αυτό σπίτι για 85 χρόνια 265 00:20:48,053 --> 00:20:49,689 μέχρι να αναστατώσεις τα ζώα μπάρκαρε μέσα. 266 00:20:49,722 --> 00:20:50,523 Σώπα στο διάολο. 267 00:20:50,556 --> 00:20:52,558 Στοιχηματίστε στο αγρόκτημα ότι δεν βλέπετε τη δύση του ηλίου. 268 00:21:08,674 --> 00:21:09,742 Είναι αρκετά μακριά, Μπεν. 269 00:21:12,745 --> 00:21:16,649 Μπορούμε να προσποιηθούμε για μια στιγμή ότι είμαστε πολιτισμένοι; 270 00:21:19,719 --> 00:21:21,787 Χρειάζομαι αποδείξεις ζωής. 271 00:21:24,457 --> 00:21:25,591 Γιατρός. 272 00:21:26,224 --> 00:21:27,360 Είσαι καλά; 273 00:21:27,393 --> 00:21:28,794 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση λαμβάνοντας υπόψη την περίσταση, 274 00:21:28,828 --> 00:21:30,061 μεθυσμένο κάθαρμα. 275 00:21:30,563 --> 00:21:31,631 Πες τους ότι θα τους πληρώσω ό,τι θέλουν. 276 00:21:31,664 --> 00:21:33,799 Σκάσε το διάολο. Όλα είναι θέμα χρημάτων 277 00:21:33,833 --> 00:21:34,634 μαζί σας άνθρωποι. 278 00:21:37,770 --> 00:21:39,605 Νόμιζα ότι ήσουν στο μεγάλο σπίτι. 279 00:21:40,640 --> 00:21:42,073 Βγήκε πριν λίγες ώρες. 280 00:21:42,107 --> 00:21:43,376 Έχεις πληγώσει ακόμα κανέναν; 281 00:21:43,676 --> 00:21:45,611 Ναι, και η μέρα είναι ακόμα νέα. 282 00:21:46,612 --> 00:21:48,281 Θέλεις να διαπραγματευτείς, παιδί μου; 283 00:21:48,681 --> 00:21:51,149 Χρήματα; Αποζημιώσεις; 284 00:21:51,350 --> 00:21:53,619 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο τζιν τόνικ; 285 00:21:55,254 --> 00:21:56,656 Ακούγεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 286 00:21:56,689 --> 00:21:58,424 Πού είναι το πνεύμα της πατρίδας σου, Μπεν; 287 00:21:59,224 --> 00:22:03,629 Ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς ποιος να ζητήσουμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 288 00:22:03,663 --> 00:22:06,265 Ποιο είναι; Η απάντηση σε μια ερώτηση. 289 00:22:06,532 --> 00:22:08,501 Ποιος στο διάολο σκότωσε την αδερφή μου; 290 00:22:09,535 --> 00:22:10,636 ερεύνησα. 291 00:22:11,737 --> 00:22:13,406 Εξαφανίστηκε. 292 00:22:13,439 --> 00:22:15,140 Μάλλον πήγε στην Ατλάντα. 293 00:22:15,608 --> 00:22:17,843 Ναι, μπερδεύτηκα σε μια κακή σκηνή. 294 00:22:17,877 --> 00:22:20,713 Η αδερφή μου δεν ήταν τοξικομανής. Δεν θα έτρεχε ποτέ. 295 00:22:21,247 --> 00:22:24,182 Την τελευταία φορά που την είδαν, ερχόταν εδώ, 296 00:22:24,717 --> 00:22:26,285 στο σπίτι του γιατρού Κιτς. 297 00:22:26,852 --> 00:22:28,287 Ορίστε λοιπόν τι είναι. 298 00:22:28,321 --> 00:22:30,323 Έχετε 30 λεπτά για να λύσετε 299 00:22:30,356 --> 00:22:31,557 την εξαφάνιση της Μπρίγκιτ Μπέικερ. 300 00:22:31,591 --> 00:22:32,825 Ή; 301 00:22:32,858 --> 00:22:34,860 Ή αρχίζω να στέλνω Ο Τζον Κιτς κομμάτι κομμάτι 302 00:22:34,894 --> 00:22:36,429 μέχρι να τον πάρεις όλο. 303 00:22:36,462 --> 00:22:37,663 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 304 00:22:37,930 --> 00:22:40,800 Αν δεν ακούς αυτό που δεν θέλεις να ακούσεις, 305 00:22:41,434 --> 00:22:43,703 τότε θα πας πυροβολήστε τον γιατρό Κιτς. 306 00:22:44,337 --> 00:22:46,137 Αυτό είναι σωστό. 307 00:22:47,840 --> 00:22:50,910 Χρειάστηκε και οι τρεις σας να καταλήξει σε αυτό; 308 00:22:50,943 --> 00:22:52,578 Καλέστε το FBI, 309 00:22:52,612 --> 00:22:54,680 πάρε κάθε Λέων στην πολιτεία εδώ, 310 00:22:54,880 --> 00:22:56,782 ή σκοτώνω τον υπ' αριθμόν ένα ύποπτο μου. 311 00:22:56,816 --> 00:22:58,651 Όχι, Ρόι. Ναι, Μπεν. 312 00:22:58,951 --> 00:23:00,920 30 λεπτά, τρία μηδέν, 313 00:23:00,953 --> 00:23:03,389 ή αρχίζω να ρωτάω τον γιατρό Κιτς την αλήθεια. 314 00:23:03,856 --> 00:23:05,791 Και αν δεν απαντήσει; 315 00:23:05,825 --> 00:23:07,927 Του έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι και τον ξαναρωτάω. 316 00:23:07,960 --> 00:23:09,795 Και αν πάλι δεν απαντήσει; 317 00:23:09,829 --> 00:23:11,263 Είναι μια μικρή πόλη. 318 00:23:11,597 --> 00:23:14,800 Έχει πολλές σφαίρες. Κάποιος θα μιλήσει. 319 00:23:15,568 --> 00:23:18,738 Αυτό ξεκίνησε πριν από 10 χρόνια, αλλά τελειώνει σήμερα. 320 00:23:36,722 --> 00:23:38,591 Τι για όνομα του Θεού τους κατείχε να το κάνουν αυτό; 321 00:23:39,157 --> 00:23:40,760 Είναι εδώ για την Μπρίγκιτ. 322 00:23:41,594 --> 00:23:43,496 ΠΟΥ; Μπρίτζιτ Μπέικερ. 323 00:23:47,466 --> 00:23:49,835 Πρέπει να τα καπνίσουμε αμέσως πριν σκάψουν μέσα. 324 00:23:50,903 --> 00:23:52,203 Γαμώτο. 325 00:23:53,639 --> 00:23:54,640 Ναι. 326 00:24:00,980 --> 00:24:02,515 Αναπληρωτής Λιούις. 327 00:24:04,383 --> 00:24:05,918 Αναπληρωτής Λιούις, είσαι; 328 00:24:07,753 --> 00:24:09,789 Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι, τι συμβαίνει; 329 00:24:10,389 --> 00:24:13,693 Ευχαριστώ που κάνατε αυτή την ευημερία ελέγξτε τον γιατρό Κιτς. 330 00:24:13,893 --> 00:24:15,895 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. 331 00:24:16,162 --> 00:24:19,732 Παρατήρησες κάτι, ασυνήθιστο; 332 00:24:19,965 --> 00:24:22,435 Μμ-μμ, όχι. Όχι τίποτα. 333 00:24:22,835 --> 00:24:25,337 Τίποτα; Γιατί τον έχουν πιάσει όμηρο 334 00:24:25,838 --> 00:24:27,306 από τον Roy Lambert... Γαμώτο. 335 00:24:27,640 --> 00:24:29,875 Η Γκρέις Μπέικερ και ο Τόμπι. Τι; 336 00:24:30,643 --> 00:24:33,345 Ποιο είναι το επίθετο του Τόμπι; Τόνι Κάβεντις. 337 00:24:33,779 --> 00:24:36,415 Τόμπι Κάβεντις. Ίδια μαμά με την Γκρέις και την Μπρίγκιτ. 338 00:24:36,449 --> 00:24:37,717 Διαφορετικός μπαμπάς. Ναι, ναι. 339 00:24:37,750 --> 00:24:38,951 Είμαι στο δρόμο μου, είμαι στο δρόμο μου. 340 00:24:39,285 --> 00:24:41,954 Θέλω να πας στην άκρη της λίμνης, 341 00:24:42,254 --> 00:24:43,856 πήγαινε στο σημείο. Το κατάλαβες. 342 00:24:43,889 --> 00:24:45,991 Παίξτε τον Θεό. Το πήρες, το πήρες. Σκατά. 343 00:24:48,461 --> 00:24:49,862 Όλο αυτό το αστυνομικό τμήμα είναι γαμημένο. 344 00:24:50,262 --> 00:24:52,832 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω πότε Αναλαμβάνω την ευθύνη, την απολύω. 345 00:24:53,499 --> 00:24:55,501 Το FBI θα κάνει ένα γεύμα έξω αυτού. 346 00:24:56,202 --> 00:24:57,837 Θα πρέπει να περιμένουμε, ας το χειριστούν. 347 00:24:58,237 --> 00:25:00,372 Ναι, οι ομοσπονδιακοί θα το κάνουν γάμησέ το αυτό. 348 00:25:02,608 --> 00:25:04,643 Ας τα αφήσουμε να κρυώσουν. 349 00:25:05,478 --> 00:25:06,846 Τι, προσπαθείς να γίνεις ήρωας τώρα; 350 00:25:07,480 --> 00:25:11,016 Γαμήσου. Μπορώ να το κάνω αυτό. 351 00:25:12,952 --> 00:25:14,820 τι κρύβεις σε αυτό το ασφαλές δωμάτιο, Κιτς; 352 00:25:15,421 --> 00:25:19,291 Εκεί που κρατάς το δικό σου ερπετοειδείς φίλοι κρυμμένοι; Χμ; 353 00:25:20,860 --> 00:25:23,963 Θα τα μάθω όλα σου μυστικά μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας. 354 00:25:24,764 --> 00:25:25,531 Αυτό που σου δίνει την εντύπωση 355 00:25:25,564 --> 00:25:27,933 ότι κάθε άλλο παρά καλός άνθρωπος είμαι; 356 00:25:28,167 --> 00:25:30,669 Λοιπόν, αυτή είναι η Γεωργία. 357 00:25:30,903 --> 00:25:32,371 Όλοι κάτι κάνουν 358 00:25:32,404 --> 00:25:33,973 δεν πρέπει να κάνουν. 359 00:25:34,173 --> 00:25:36,308 Μερικές φορές είναι ο ξάδερφός τους 360 00:25:36,876 --> 00:25:39,845 και μερικές φορές οι άνθρωποι είναι διευθύνει μια σατανική σεξουαλική λατρεία. 361 00:25:40,880 --> 00:25:41,881 Τώρα. 362 00:25:42,114 --> 00:25:44,383 Λέω να του αφαιρέσουμε τα νύχια 363 00:25:44,416 --> 00:25:45,584 με ένα γαμημένο μπλέντερ. 364 00:25:45,618 --> 00:25:46,886 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 365 00:25:47,453 --> 00:25:50,923 Διάβασα ένα βιβλίο για αυτό. Σπάς πρώτα τον καρπό. 366 00:25:50,956 --> 00:25:52,958 Χτυπάς τα δάχτυλα, κάνεις ένα δάχτυλο τη φορά... 367 00:25:52,992 --> 00:25:54,894 Δεν βασανίζουμε κανέναν! 368 00:25:55,795 --> 00:25:56,896 Ακόμη. Όχι. 369 00:25:58,130 --> 00:26:00,032 Δεν έχεις το στομάχι για αυτό, 370 00:26:00,065 --> 00:26:02,034 γιατί δεν φεύγεις, Ρόι; 371 00:26:02,334 --> 00:26:05,371 Αυτή τη στιγμή. Η Μπρίγκιτ ήταν τα πάντα για μένα. 372 00:26:05,604 --> 00:26:08,407 Την σκέφτομαι κάθε φορά γαμημένη μέρα. 373 00:26:08,440 --> 00:26:11,777 Με έκανε καλύτερο άνθρωπο και αν τον βασανίσουμε, 374 00:26:11,811 --> 00:26:13,479 δεν είμαστε καλύτεροι από αυτόν. 375 00:26:14,780 --> 00:26:18,017 Ήμασταν χώρα που ιδρύθηκε βία, Roy. 376 00:26:18,050 --> 00:26:19,051 Με ακούς; 377 00:26:19,585 --> 00:26:20,920 Γάμα λες; 378 00:26:20,953 --> 00:26:23,055 μιλάω για το συνταγματικό μας δικαίωμα 379 00:26:23,088 --> 00:26:27,393 ως Αμερικανοί πολίτες να ασκήσει βία στους ανθρώπους 380 00:26:27,593 --> 00:26:30,796 ώστε να πάρουμε αυτό που θέλουμε στο όνομα της δικαιοσύνης. 381 00:26:30,830 --> 00:26:32,832 Είσαι τρελός! 382 00:26:33,632 --> 00:26:34,800 Ναι, είμαι. 383 00:26:37,570 --> 00:26:41,073 Είσαι ένα σπάνιο δείγμα, Τόμπι. Και εσύ επίσης Γκρέις. 384 00:26:41,407 --> 00:26:42,608 Σας ευχαριστώ. 385 00:26:42,908 --> 00:26:45,578 Δεν το εννοούσα ως καλό πράγμα. 386 00:26:46,045 --> 00:26:48,581 Βλέπεις, Η Μπρίγκιτ δεν έμοιαζε με εσένα. 387 00:26:49,014 --> 00:26:50,716 Ήταν παίκτρια της ομάδας. 388 00:26:50,749 --> 00:26:52,918 Γεια σου, δούλεψε για σένα ένα καλοκαίρι για δύο μήνες. 389 00:26:53,253 --> 00:26:54,453 Δεν την ήξερες. 390 00:26:55,654 --> 00:26:57,089 Η Μπρίγκιτ Μπέικερ δεν ήταν η νεαρή γυναίκα που νόμιζες ότι ήταν. 391 00:26:57,122 --> 00:26:58,490 Τι εννοείς; 392 00:27:00,125 --> 00:27:01,794 Δεν σε αγάπησε ποτέ, Ρόι. 393 00:27:01,827 --> 00:27:02,928 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 394 00:27:02,962 --> 00:27:05,998 Όχι, δεν έχετε άδεια να μου μιλάς έτσι. 395 00:27:06,031 --> 00:27:08,701 θα σου μιλήσω όπως και να το θέλω. 396 00:27:08,734 --> 00:27:09,635 Όχι, δεν θα το κάνεις. 397 00:27:09,668 --> 00:27:12,004 Ήμασταν ερωτευμένοι. Από τη στιγμή που τη γνώρισα, 398 00:27:12,037 --> 00:27:13,973 ήταν τα πάντα για μένα. 399 00:27:14,974 --> 00:27:16,442 Πού γνωριστήκατε, Ρόι; 400 00:27:16,475 --> 00:27:18,077 Δεν είναι δική σου δουλειά. 401 00:27:18,777 --> 00:27:22,948 Γνωριστήκατε σε μια παράσταση στο Μπρίτζπορτ και μια δροσερή καλοκαιρινή νύχτα. 402 00:27:30,990 --> 00:27:32,524 «Γύρω στις 11:05. 403 00:27:35,961 --> 00:27:37,463 Σε παρέσυρε από τα πόδια σου. 404 00:27:42,568 --> 00:27:45,070 Ήσουν ο μουσικός της. 405 00:27:47,840 --> 00:27:48,874 Πώς το ξέρεις αυτό; 406 00:27:48,908 --> 00:27:50,976 Σου το λέει πριν από σένα τη σκότωσε; 407 00:27:51,911 --> 00:27:56,115 Η Brigit μίλησε μόνο σε σένα, σε ανέχτηκα, 408 00:27:56,715 --> 00:27:58,751 γιατί ο Τσαρλς Ράτλετζ το παρήγγειλε. 409 00:27:59,518 --> 00:28:03,455 Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα! 410 00:28:07,059 --> 00:28:08,560 Και εσείς οι δύο; 411 00:28:09,296 --> 00:28:11,196 Ήταν ντροπιασμένη και από τους δυο σας. 412 00:28:12,197 --> 00:28:13,666 Η αλήθεια είναι, 413 00:28:13,999 --> 00:28:16,635 αγανακτούσε το γεγονός ότι είχε ακόμη και συγγένεια μαζί σου. 414 00:28:16,669 --> 00:28:18,871 Η αλήθεια είναι, θα μπορούσε να είναι μια αγενής σκύλα. 415 00:28:18,904 --> 00:28:20,739 Ε, δεν το κάνεις μιλήστε για αυτήν έτσι. 416 00:28:20,773 --> 00:28:24,176 Και η αδερφή μου, θα μιλήσω... Μην σεβαστείτε το όνομά της 417 00:28:24,209 --> 00:28:26,812 αμέσως τώρα! 418 00:28:26,845 --> 00:28:30,115 Στάση! Απλώς προσπαθεί να μπουν στα γαμημένα μας κεφάλια! 419 00:28:30,149 --> 00:28:31,150 Στάση! 420 00:28:32,151 --> 00:28:33,052 Στάση! 421 00:28:35,521 --> 00:28:38,023 Λοιπόν, δουλεύει. Δεν είναι; 422 00:29:45,758 --> 00:29:46,959 κύριε Ράτλετζ. 423 00:29:50,162 --> 00:29:51,264 Γκρέις Μπέικερ; 424 00:29:53,732 --> 00:29:54,733 Καλά. 425 00:29:55,768 --> 00:29:56,769 Μετακομίζω. 426 00:30:21,827 --> 00:30:23,662 (Μουρμουρίζει) 427 00:30:25,331 --> 00:30:28,000 Πάω να μάθω όλα σου τα μυστικά, είμαι. 428 00:30:31,036 --> 00:30:32,137 Καλά. 429 00:30:32,505 --> 00:30:34,173 Πώς λειτουργεί; 430 00:30:38,344 --> 00:30:42,014 Α, και νόμιζες ότι έχτισες είσαι τόσο έξυπνη, καταραμένη πόρτα. 431 00:30:42,382 --> 00:30:44,183 Να σου πω, 432 00:30:45,150 --> 00:30:49,255 Ο Τόμπι θα βρει τρόπο να μπει. Γαμήτο βρες τρόπο. 433 00:30:51,990 --> 00:30:55,160 Ω, υποθέτω ότι θα το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο, πόρτα. 434 00:31:11,777 --> 00:31:13,178 Πάμε λοιπόν. 435 00:31:18,418 --> 00:31:19,218 Φωτιά στην τρύπα. 436 00:31:24,324 --> 00:31:26,024 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 437 00:31:27,025 --> 00:31:28,894 Χου χου χου! 438 00:31:28,927 --> 00:31:31,930 Τι στο διάολο ήταν αυτό; Ακουγόταν σαν C4. 439 00:31:36,369 --> 00:31:37,870 Σκατά. 440 00:31:39,204 --> 00:31:42,074 Είσαι μια καταραμένη δυνατή πόρτα, δεν είσαι; 441 00:31:43,008 --> 00:31:44,244 Από πού πήρε το C4; 442 00:31:44,444 --> 00:31:46,845 Δεν ξέρω. Μάλλον το είχε στην τσέπη του. 443 00:31:47,347 --> 00:31:48,714 Redneck. 444 00:31:51,417 --> 00:31:54,354 Ήταν μερικά από τα πιο αδύναμα C4 Ανατίναξα ποτέ. 445 00:31:56,088 --> 00:31:57,222 Δεν πειράζει. 446 00:31:59,292 --> 00:32:01,093 Θα βρω το δρόμο μου μέσα. 447 00:32:03,263 --> 00:32:04,264 Εδώ πάμε. 448 00:32:06,798 --> 00:32:08,434 Αχ, σκατά! 449 00:32:10,236 --> 00:32:11,770 Πρέπει να μπούμε εκεί, σώστε την ημέρα. 450 00:32:14,340 --> 00:32:16,108 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ηλίθιο. 451 00:32:20,346 --> 00:32:22,382 Χα-χα! Κόλαση ναι. 452 00:32:22,415 --> 00:32:25,251 Αυτό είναι ένα St. Andrews του '61, μην τολμήσεις. 453 00:32:27,453 --> 00:32:29,955 Είναι λίγο νωρίς να γιορτάζεις, Γκρέις. 454 00:32:33,091 --> 00:32:34,427 Λίγο αργά να είσαι νηφάλιος. 455 00:32:35,295 --> 00:32:38,030 Μπα, είσαι υπό δοκιμασία, αυτό θα ήταν παράνομο. 456 00:32:38,063 --> 00:32:39,731 Δεν είσαι ποτέ γαμημένος; 457 00:32:40,466 --> 00:32:43,336 Δώσε μου μια ακόμη ουγγιά από τα χείλη και θα σε απλώσω. 458 00:32:45,037 --> 00:32:46,406 Είσαι πολύ θυμωμένος άνθρωπος. 459 00:32:46,439 --> 00:32:48,374 Ωχ, Μπορώ να είμαι και βίαιος άνθρωπος. 460 00:32:48,408 --> 00:32:50,376 Περιέχω πλήθη, μωρέ. 461 00:32:52,778 --> 00:32:54,314 Εσείς οι άνθρωποι είστε άρρωστοι στο κεφάλι. 462 00:32:56,114 --> 00:32:57,483 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα. 463 00:32:58,451 --> 00:33:00,453 Σκότωσες τον Κέιν εν ψυχρώ. 464 00:33:00,486 --> 00:33:03,456 Το αίμα μας δεν έχει κρυώσει σε 10 χρόνια. 465 00:33:03,489 --> 00:33:05,791 Ποιος είναι ο Κέιν; Ο φύλακάς σας; 466 00:33:05,824 --> 00:33:09,262 Ναι, τον διέλυσα σαν μπουφές με θαλασσινά. 467 00:33:09,295 --> 00:33:10,463 Δεν είναι ο φρουρός μου. 468 00:33:11,497 --> 00:33:12,498 Στο διάολο λες; 469 00:33:13,266 --> 00:33:15,033 Είσαι τόσο αφελής, παιδί μου. 470 00:33:15,867 --> 00:33:19,071 Θα άφηνα αυτό το μέρος αν μπορούσα. Ξεχάστε το. 471 00:33:19,104 --> 00:33:20,440 Πες το ξανά. 472 00:33:22,107 --> 00:33:24,310 Κάρολος. Είναι το τέρας. 473 00:33:24,843 --> 00:33:27,212 Είναι αυτός που πρέπει να είσαι κάνοντας ερωτήσεις για την Brigit, 474 00:33:27,513 --> 00:33:28,448 όχι εγώ. 475 00:33:28,481 --> 00:33:29,881 Δεν σε αφήνουν να φύγεις; 476 00:33:32,851 --> 00:33:35,754 Μια φορά την εβδομάδα πάω να πάρω ένα καλό γεύμα σε ένα εστιατόριο. 477 00:33:36,121 --> 00:33:37,889 Εκτός από αυτό, Θα δουλέψω για τον Τσαρλς. 478 00:33:39,191 --> 00:33:41,126 Ξανά και ξανά. 479 00:33:41,893 --> 00:33:44,963 Είσαι σοβαρός. Ως καρκίνος. 480 00:34:00,045 --> 00:34:01,314 Τι λέει ο Charles Rutledge 481 00:34:01,347 --> 00:34:02,348 έχει να κάνει με αυτό; 482 00:34:03,915 --> 00:34:05,251 Το μόνο που θέλουμε είναι η αλήθεια. 483 00:34:05,285 --> 00:34:07,387 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 484 00:34:08,288 --> 00:34:11,089 Τίποτα που αξίζει να αποκτήσεις δεν είναι εύκολο, εκτός από μεθυσμένος. 485 00:34:11,557 --> 00:34:14,327 Εύκολος; Όχι όπως το κάνω. 486 00:34:14,360 --> 00:34:16,496 Α, κάνουμε αστεία τώρα; 487 00:34:16,529 --> 00:34:17,996 Λοιπόν, εδώ είναι ένα αστείο για εσάς. 488 00:34:18,030 --> 00:34:19,599 Η Μπρίγκιτ ήταν 19 ετών όταν εξαφανίστηκε 489 00:34:19,632 --> 00:34:22,335 και δεν είχε ποτέ ένα νόμιμο ποτό στη ζωή της. 490 00:34:38,216 --> 00:34:41,019 Αν ξέρετε ότι ήσασταν αυτοί, 491 00:34:42,054 --> 00:34:43,456 πως θα γλυτωνες? 492 00:34:43,489 --> 00:34:45,957 Λοιπόν, έχουμε λίμνη και από τις δύο πλευρές, 493 00:34:46,726 --> 00:34:49,595 αλλά στο πίσω μέρος, είναι απλά θάμνος μέχρι τη Φλόριντα. 494 00:34:52,130 --> 00:34:53,932 Ήξεραν ότι δεν έφευγαν. 495 00:35:02,642 --> 00:35:04,243 κύριε Ράτλετζ. 496 00:35:04,943 --> 00:35:07,079 Το πήρα εκεί που το θέλω. 497 00:35:07,280 --> 00:35:09,915 Όχι αρκετά γρήγορα. το φροντίζω. 498 00:35:10,616 --> 00:35:14,454 Ο Σίλας και τα παλιά αγόρια είναι εν δρόμο για να επιταχυνθεί η κατάσταση. 499 00:35:14,654 --> 00:35:17,256 Δεν μπορούμε απλά να πυροβολήσουμε τον δρόμο μας έξω από αυτό. 500 00:35:21,927 --> 00:35:23,296 Ο γιατρός Κιτς... 501 00:35:23,895 --> 00:35:25,931 Σημαίνει πολλά για αυτή την πόλη. 502 00:35:26,499 --> 00:35:29,134 Τον χάνουμε, ενδεχομένως χάσουμε τον τρόπο ζωής μας. 503 00:35:30,403 --> 00:35:31,537 Είμαι κατανοητός; 504 00:35:32,839 --> 00:35:37,343 Υπάρχει περίπτωση να τελειώσει αυτό χωρίς άλλη σφαίρα. 505 00:35:38,644 --> 00:35:41,447 Πως; Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 506 00:35:42,582 --> 00:35:45,016 Για την εξαφάνιση της Μπρίγκιτ; 507 00:35:45,651 --> 00:35:48,554 Δεν θα πήγαινα εκεί. Ή τι; 508 00:35:50,590 --> 00:35:52,425 Μπορεί να συμμετάσχετε μαζί της. 509 00:35:53,459 --> 00:35:54,960 Όπου κι αν είναι αυτό. 510 00:35:55,294 --> 00:35:58,498 Ένα κορίτσι χάθηκε. Ερευνήσατε. 511 00:36:00,299 --> 00:36:04,102 Και η πόλη είχε αγρυπνία, και δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα. 512 00:36:05,471 --> 00:36:07,440 Το είπες και μόνος σου. 513 00:36:07,939 --> 00:36:11,977 Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. Σκεφτείτε την προοπτική τους. 514 00:36:13,413 --> 00:36:14,980 Φανταστείτε να ήταν ο Κάιλ. 515 00:36:15,281 --> 00:36:16,649 Πόσο μακριά θα πήγαινες για αυτόν; 516 00:36:17,082 --> 00:36:18,984 Μείνε στη λωρίδα σου, Σερίφη. 517 00:36:19,485 --> 00:36:20,586 Βοηθήστε τον Σίλα. 518 00:36:21,186 --> 00:36:26,492 Η διαπραγματευτική ομάδα του FBI είναι θα είμαι εδώ σε 41 λεπτά. 519 00:36:27,125 --> 00:36:29,995 Το χρειάζομαι τυλιγμένο σε φιόγκο στα 30. 520 00:36:39,439 --> 00:36:41,340 Ο μπαμπάς σου στέλνει την αγάπη του. 521 00:36:42,007 --> 00:36:44,677 Νόμιζα ότι ήταν ο Roy Lambert κάνει 10 χρόνια για επίθεση. 522 00:36:45,043 --> 00:36:48,079 Ήταν. Σε ποιον επιτέθηκε; 523 00:36:50,015 --> 00:36:51,317 Τρεις εικασίες. 524 00:36:52,452 --> 00:36:54,520 Γιατρός Κιτς; Όχι. 525 00:36:55,388 --> 00:36:56,422 Μπαμπάς; 526 00:36:57,222 --> 00:36:59,090 Ο Ρόι κορόιδο τον γρονθοκόπησε. 527 00:37:01,427 --> 00:37:03,596 Ναι, και ο μπαμπάς σου τον πήρε μια δεκαετία. 528 00:37:03,796 --> 00:37:05,698 10 χρόνια για επίθεση σε κάποιον; 529 00:37:05,964 --> 00:37:07,600 Πρέπει να ήταν μια κολασμένη γροθιά. 530 00:37:08,166 --> 00:37:09,134 ήταν. 531 00:37:11,203 --> 00:37:13,739 Αφού ακυρώσαμε η αναζήτηση για την Brigit, 532 00:37:14,407 --> 00:37:17,510 ο πατέρας σου, με την απέραντη σοφία του, 533 00:37:17,543 --> 00:37:21,179 είπε στον Ρόι ότι η Μπρίγκιτ ήταν καλύτερα νεκρός. 534 00:37:22,682 --> 00:37:24,383 Θα τον γρονθοκοπούσα κι εγώ. 535 00:37:26,719 --> 00:37:27,753 Δεν θα το έκανες. 536 00:37:52,545 --> 00:37:55,648 Σκατά. 537 00:37:56,482 --> 00:37:57,416 Είσαι σε θέση; 538 00:37:57,817 --> 00:37:59,552 Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές σου, 539 00:37:59,585 --> 00:38:00,586 είναι, Μπεν; 540 00:38:05,223 --> 00:38:06,726 Μίλησα με την κυρία Μπέικερ. 541 00:38:07,293 --> 00:38:09,262 Δεν θέλει τίποτα να κάνει με την κόρη της. 542 00:38:09,729 --> 00:38:11,597 Υιοθετημένη κόρη, δηλαδή. 543 00:38:12,298 --> 00:38:14,600 Έχω μάτια και πυρομαχικά στο σπίτι. 544 00:38:14,901 --> 00:38:16,636 Εκτός κι αν δεν σε περάσουν... 545 00:38:18,404 --> 00:38:19,672 Δεν περνούν από εδώ. 546 00:38:20,138 --> 00:38:24,777 Αυτή είναι η κλήση μου, μην πυροβολείτε μέχρι να δώσω το πράσινο φως. 547 00:38:24,810 --> 00:38:27,112 Κατανοητό. Σερίφης. 548 00:38:33,786 --> 00:38:35,621 Ω, γάμα. 549 00:39:06,552 --> 00:39:07,553 Μπεν. 550 00:39:10,690 --> 00:39:11,791 Το έχουμε υπό έλεγχο. 551 00:39:12,458 --> 00:39:13,659 Δεν μου φαίνεται έτσι. 552 00:39:14,060 --> 00:39:15,328 Κοίτα Μπεν, ήταν αληθινή απόλαυση 553 00:39:15,361 --> 00:39:16,662 δουλεύω μαζί σας σε αυτό, 554 00:39:16,696 --> 00:39:17,830 αλλά το πήραμε από εδώ. 555 00:39:19,065 --> 00:39:20,700 Γιατί δεν πηγαίνετε εσείς και το παιδί να στήσω μια περίμετρο ή κάτι σκατά; 556 00:39:21,033 --> 00:39:22,768 Γαμώσου, Σίλας. 557 00:39:24,870 --> 00:39:25,671 Χρονολόγιο. 558 00:39:26,137 --> 00:39:28,674 15 λεπτά για την παραβίαση, 10 για να τυλιχτεί. 559 00:39:29,308 --> 00:39:31,777 Ο Rutledge θέλει να γίνει αυτό και είμαστε εδώ για να το χειριστούμε. 560 00:39:32,445 --> 00:39:35,781 Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, αλλά είσαι στον πάγκο. 561 00:39:35,815 --> 00:39:36,816 Πάμε. 562 00:39:41,754 --> 00:39:43,823 Μπεν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 563 00:39:44,323 --> 00:39:45,758 Ο μπαμπάς έστειλε πολιτοφυλακή; 564 00:39:46,492 --> 00:39:48,594 Νομίζεις ότι μπορείς να μπω μέσα στο σπίτι; 565 00:39:50,296 --> 00:39:51,330 Πως; 566 00:39:51,764 --> 00:39:53,265 Αγκαλιάστε τη γραμμή των δέντρων. 567 00:39:53,666 --> 00:39:56,167 Περιμένετε. Οπότε με θέλεις μέσα στο σπίτι 568 00:39:56,201 --> 00:39:57,837 οπότε ο Σίλας δεν πυροβολεί το σκατά; 569 00:40:00,205 --> 00:40:01,340 Κάτι τέτοιο. 570 00:40:01,941 --> 00:40:03,876 Ένα λουτρό αίματος δεν θα κάνει τίποτα. 571 00:40:05,845 --> 00:40:07,212 Καταλαβαίνεις; 572 00:40:08,748 --> 00:40:09,715 Εντάξει. 573 00:40:10,148 --> 00:40:11,484 Δεν θα το κάνεις, 574 00:40:11,884 --> 00:40:13,886 υποθέτω ότι είναι η ώρα μου να γίνω ο ήρωας. 575 00:40:15,220 --> 00:40:16,322 Είναι η ώρα μου. 576 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Πες τι; 577 00:40:35,941 --> 00:40:36,909 Θέλεις να κάνω τι; 578 00:40:37,710 --> 00:40:38,878 Σηκωθείτε εδώ μέσα; 579 00:40:39,745 --> 00:40:41,947 Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό. 580 00:40:42,915 --> 00:40:44,350 Ο Ιησούς να είναι μαζί μου. 581 00:40:45,951 --> 00:40:47,920 Κάνουμε το έργο του Κυρίου εδώ. 582 00:40:48,821 --> 00:40:49,889 Καλά. 583 00:40:49,922 --> 00:40:52,324 Η Μπρίτζιτ μου είπε ότι ο Τόμπι θα πήγαινε από το βαθύ τέλος, 584 00:40:52,358 --> 00:40:54,427 αλλά αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια. 585 00:40:54,927 --> 00:40:56,762 Κατηφόρισε μετά την Μπρίγκιτ. 586 00:40:57,096 --> 00:40:59,498 Πέρυσι πήγε στο ένα Donnybrook στην Αλαμπάμα, 587 00:40:59,765 --> 00:41:01,934 είπε ότι έκανε πάρτι και πήρε ένα περίεργο χτύπημα οπτάνθρακα. 588 00:41:04,837 --> 00:41:07,940 Χάρη. Δεν ήθελες να γίνεις χορεύτρια; 589 00:41:09,909 --> 00:41:12,778 Ό,τι έγινε με αυτό Η Γκρέις Μπέικερ συνήθιζε να... 590 00:41:13,279 --> 00:41:14,980 Πουλήστε μπισκότα προσκόπων πόρτα σε πόρτα; 591 00:41:15,281 --> 00:41:17,416 Έμαθε να πολεμά και πυροβολήστε ένα όπλο. 592 00:41:19,752 --> 00:41:22,488 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο μεγαλώνοντας στη σκιά της Μπρίγκιτ. 593 00:41:24,356 --> 00:41:25,825 Ήταν έξυπνη. 594 00:41:26,792 --> 00:41:28,894 Τη βοήθησα να γράψει μερικά την αίτησή της στο κολέγιο. 595 00:41:31,430 --> 00:41:34,834 Τη βοήθησα να το κερδίσει πλήρης υποτροφία βόλτας στο Yale. 596 00:41:35,768 --> 00:41:37,903 Μου ράγισε την καρδιά όταν ο Τσαρλς την έπεισε να... 597 00:41:38,304 --> 00:41:40,272 Εγγραφείτε στην επιχείρηση της πόλης. 598 00:41:41,974 --> 00:41:43,609 Η Μπρίγκιτ ήταν καλό παιδί. 599 00:41:44,443 --> 00:41:46,011 Ένα από τα σπουδαιότερα παιδιά θα μπορούσες να ελπίζεις 600 00:41:46,045 --> 00:41:47,680 βγαίνοντας από ανάδοχο σπίτι. 601 00:41:50,082 --> 00:41:51,817 Πάντα σε πρόσεχε. 602 00:41:52,985 --> 00:41:54,353 Δεν το έκανε; 603 00:41:56,956 --> 00:41:58,324 Εσύ και ο Τόμπι; 604 00:42:00,659 --> 00:42:02,361 Οι υποθέσεις σας απέτυχαν. 605 00:42:03,729 --> 00:42:06,732 Αλλά εσείς οι τρεις; Πάντα είχατε ο ένας τον άλλον. 606 00:42:07,900 --> 00:42:08,901 Αυτό είναι καλό. 607 00:42:10,402 --> 00:42:11,670 Ομορφη. 608 00:42:14,907 --> 00:42:17,710 Κάποτε είχα ένα ανάδοχο παιδί. Δεν πέτυχε. 609 00:42:17,977 --> 00:42:20,646 Φυσικά, αυτό ήταν όταν σε πλήρωνε το κράτος 610 00:42:20,679 --> 00:42:22,715 καλά λεφτά για να φροντίζεις τα καθάρματα. 611 00:42:22,748 --> 00:42:23,783 Ακούς τον εαυτό σου; 612 00:42:24,150 --> 00:42:25,851 Ακούγεται έτσι κάτι φυσιολογικό να πω; 613 00:42:26,886 --> 00:42:31,724 Μερικά από αυτά τα παιδιά, τα δικά τους το γενεαλογικό δέντρο έμοιαζε με κύκλους. 614 00:42:34,360 --> 00:42:37,296 Χάρη. Θέλω να ξέρεις. 615 00:42:38,931 --> 00:42:42,802 Μόνο και μόνο επειδή η δική σου οικογένεια εγκαταλειμμένος δεν σημαίνει 616 00:42:42,835 --> 00:42:44,370 πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου. 617 00:42:45,971 --> 00:42:47,940 Όλο αυτό το μίσος, 618 00:42:49,041 --> 00:42:50,876 όλος αυτός ο θυμός... 619 00:42:53,379 --> 00:42:55,548 Η Μπρίτζιτ θα σε ήθελε να την ξεχάσω. 620 00:42:57,616 --> 00:42:58,951 Λοιπόν, προσπαθώ. 621 00:42:59,252 --> 00:43:02,054 Τι; Προσπαθείς; Σκάσε. 622 00:43:02,822 --> 00:43:03,889 Προσπαθείς; 623 00:43:03,923 --> 00:43:05,024 Δεν εννοούσα αυτό. 624 00:43:05,057 --> 00:43:07,393 Τι εννοούσες τότε; Διαφωτίστε μας. 625 00:43:09,028 --> 00:43:14,400 Έχω περάσει 10 χρόνια προσπαθώντας για να προχωρήσω, Ρόι. 10 χρόνια. 626 00:43:14,867 --> 00:43:20,105 Και νιώθω ένοχος, αλλά θέλω να την ξεχάσω. το κάνω. 627 00:43:20,940 --> 00:43:24,777 Προσπαθώ πολύ, αλλά το μυαλό μου απλά δεν με αφήνει να κοιμηθώ. 628 00:43:24,810 --> 00:43:27,980 Και συνεχίζω να σκέφτομαι τι αυτά τα άρρωστα γαμήματα της έκαναν! 629 00:43:28,547 --> 00:43:30,416 Και θέλω απλώς να κοιμηθώ. 630 00:43:31,784 --> 00:43:33,452 Πρέπει να μάθω τι συνέβη, Ρόι. 631 00:43:35,821 --> 00:43:38,424 Έχω βαρεθεί να επισκέπτομαι ένα άδειος τάφος. 632 00:43:41,627 --> 00:43:43,729 Πέρασα 10 χρόνια στη φυλακή. 633 00:43:44,029 --> 00:43:46,966 Έχασα την καριέρα μου. Έχασα τα πάντα. 634 00:43:47,600 --> 00:43:50,769 Κανείς δεν νοιάστηκε. Εκτός από εσένα. 635 00:43:51,971 --> 00:43:53,973 Εσύ και η μνήμη της. 636 00:43:54,473 --> 00:43:56,542 Αυτό ήταν το μόνο που με κράτησε λογική. 637 00:43:56,575 --> 00:43:57,476 Εντάξει, προσπάθησε να είσαι ελεύθερος 638 00:43:57,509 --> 00:43:59,712 και μη μπορώντας να κάνει οτιδήποτε για αυτό 639 00:43:59,745 --> 00:44:02,014 γιατί σε έκανα χαζό γάιδαρο υπόσχεση 640 00:44:02,047 --> 00:44:04,416 που θα περίμενα μέχρι βγήκες να κάνεις σκατά. 641 00:44:04,817 --> 00:44:06,552 Και κάθε ψυχή από τον Θεό μέχρι ο Διάβολος 642 00:44:06,585 --> 00:44:09,455 ξέρει ότι η Γκρέις Μπέικερ κρατάει τον λόγο της. 643 00:44:10,389 --> 00:44:13,425 Ορκίστηκα στον τάφο της Μπρίγκιτ ότι θα σκότωνα κανέναν 644 00:44:13,459 --> 00:44:16,128 που είχε οτιδήποτε να κάνει με την εξαφάνισή της. 645 00:44:16,161 --> 00:44:19,732 Αν μάθω ότι είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 646 00:44:19,765 --> 00:44:21,133 Ο Θεός να σε βοηθήσει, 647 00:44:21,334 --> 00:44:23,535 Σε σκοτώνω μόνος μου. 648 00:44:45,124 --> 00:44:46,792 Σκατά. 649 00:44:47,294 --> 00:44:48,494 Το ακούς αυτό; 650 00:44:52,831 --> 00:44:54,033 Toby, το ακούς αυτό; 651 00:45:09,181 --> 00:45:12,184 Ποιος είναι μέσα; Έχεις τον Ρόι, 652 00:45:12,551 --> 00:45:15,587 πήρες την Γκρέις και την άχαρη ξαδέρφη, 653 00:45:16,221 --> 00:45:17,589 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 654 00:45:18,190 --> 00:45:20,225 Ναι, Τόμπι Κάβεντις. Τι σκατά. 655 00:45:20,693 --> 00:45:24,096 Ο Toby Cavendish δεν είναι παρά ένας αμερικανός χαμένος. 656 00:45:24,830 --> 00:45:27,866 Άκουσα ότι προσπάθησε να ξεκινήσει ένα κατάστημα όπλων και απέτυχε. 657 00:45:28,534 --> 00:45:31,136 Ποιος στο διάολο δεν μπορεί να βγάλει λεφτά έχετε ένα κατάστημα όπλων στη Γεωργία; 658 00:45:31,737 --> 00:45:34,006 Απλά κάνουμε επιτήρηση προς το παρόν; 659 00:45:34,240 --> 00:45:37,042 Γιατί αυτό το drone θα μπορούσε να χτυπήσει πραγματικά δυνατά αν χρειαστεί. 660 00:45:37,543 --> 00:45:40,179 Δεν κάνεις γαμημένο επίθεση με drone. 661 00:45:40,546 --> 00:45:42,248 Θα σκοτώσεις τον Κιτς. 662 00:45:43,716 --> 00:45:46,852 Ο Rutledge το εξουσιοδότησε, οπότε το κάνουμε. 663 00:45:50,055 --> 00:45:52,057 Λοιπόν, ο Τόμπι και η Γκρέις δεν επιστρατεύτηκαν; 664 00:45:52,725 --> 00:45:55,561 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 665 00:45:56,262 --> 00:45:57,963 Μετά ξεπλύθηκαν. 666 00:46:13,279 --> 00:46:14,747 Βρίσκεις κανέναν; Όχι. 667 00:46:21,020 --> 00:46:22,121 Τι είναι αυτό; 668 00:46:22,154 --> 00:46:23,356 Ονομάστηκε drone, κατάδικος. 669 00:46:23,390 --> 00:46:27,226 Ή στη γλώσσα του λαού μου, το ονομάζουμε πρακτική στόχο. 670 00:46:37,303 --> 00:46:38,271 Ερχομαι! 671 00:46:46,312 --> 00:46:52,117 Ω, τι παράξενο παιχνίδι είναι για ενήλικες άνδρες. 672 00:46:54,219 --> 00:46:55,754 Εντάξει, θα πάρουμε αυτό το σπίτι. 673 00:46:55,788 --> 00:46:57,689 Δεν χρειαζόμαστε ρομπότ. Το κατάλαβες; 674 00:46:59,292 --> 00:47:01,693 Ο Τσαρλς δεν το έκανε στείλει ακριβώς τα καλύτερα μυαλά του. 675 00:47:02,027 --> 00:47:03,229 Η κόλαση ήταν αυτό; 676 00:47:04,264 --> 00:47:06,031 Τι; Γιατί χαμογελάς; 677 00:47:06,332 --> 00:47:08,301 Αυτό δεν ήταν drone, αυτό ήταν drone-drone. 678 00:47:08,334 --> 00:47:10,869 Πρέπει να έχουν συσκευάσει αυτό το TNT ή κάτι σκατά, 679 00:47:10,903 --> 00:47:13,072 γιατί μόνο το πυροβόλησα με το .556 μου. 680 00:47:14,773 --> 00:47:17,343 Αυτό σημαίνει ότι σκέφτονται είσαι αναλώσιμος, Τζον Κιτς. 681 00:47:17,377 --> 00:47:20,646 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. 682 00:47:21,980 --> 00:47:23,982 Τι λέτε για αυτό, γιατρέ Κιτς; 683 00:47:24,616 --> 00:47:28,187 Ποιος είναι πιο τρομακτικός τώρα; Εμείς ή αυτοί; 684 00:47:28,220 --> 00:47:29,322 Την τελευταία φορά που είδα την Brigit, 685 00:47:30,523 --> 00:47:31,291 έμπαινε στην πλάτη του καταδρομικού του σερίφη. 686 00:47:31,324 --> 00:47:34,327 Την έπαιρναν μακριά, ορκίζομαι. 687 00:47:40,899 --> 00:47:42,201 Βάλτε το στο ηχείο. 688 00:47:49,409 --> 00:47:50,477 Ναι; 689 00:47:50,510 --> 00:47:51,210 Γιατί το λέει αυτό ο γιατρός Κιτς 690 00:47:51,244 --> 00:47:52,545 ξέρεις τι έπαθε η Μπρίγκιτ; 691 00:47:52,579 --> 00:47:56,682 Μου; Δεν ξέρω σχεδόν τον τρόπο μου ο σταθμός. 692 00:47:57,350 --> 00:47:59,718 Τι πιθανό λόγο θα είχα; 693 00:48:00,453 --> 00:48:04,390 Ο γιατρός Κιτς είπε ότι την είδε στο καταδρομικό της αστυνομίας σας. 694 00:48:04,424 --> 00:48:07,626 πριν 10 χρόνια; Έσβησα μεθυσμένος. 695 00:48:08,361 --> 00:48:09,229 Αν δεν προσπαθείς να κρύψεις τίποτα, 696 00:48:09,262 --> 00:48:10,996 γιατί στέλνεις drone-drones, ε; 697 00:48:11,029 --> 00:48:12,332 Προσπαθείτε να το μετατρέψετε σε Waco; 698 00:48:12,698 --> 00:48:15,200 Όχι άλλο αίμα, εντάξει; Παρακαλώ. 699 00:48:15,634 --> 00:48:17,903 Δεν ξέρω τι απέγινε η Μπρίγκιτ. 700 00:48:20,005 --> 00:48:21,374 Γκρέις, με ακούς; 701 00:48:24,444 --> 00:48:25,644 Αχ. 702 00:48:26,778 --> 00:48:31,351 Δεν... το ερεύνησα και είναι... Είναι σκληρό. 703 00:48:32,485 --> 00:48:35,355 Έφτιαξα μια λίστα υπόπτων. 704 00:48:35,787 --> 00:48:38,957 Στην κορυφή της λίστας ο Ρόι Λάμπερτ. 705 00:48:39,725 --> 00:48:40,759 Μαλακίες! 706 00:48:41,960 --> 00:48:45,331 Όταν επιτέθηκε στον Τσαρλς, μας έδωσε έναν τρόπο να τον κλειδώσουμε. 707 00:48:45,365 --> 00:48:47,833 Είναι μαλακίες. επέμεινε ο Τσαρλς 708 00:48:47,866 --> 00:48:50,936 σταματάμε την έρευνα μετά την καταδίκη του Ρόι 709 00:48:51,337 --> 00:48:53,071 για να κρατήσει την κοινότητα ασφαλή. 710 00:48:53,105 --> 00:48:56,476 Και εδώ γύρω, οτιδήποτε Ο Τσαρλς θέλει, παίρνει. 711 00:48:56,509 --> 00:48:58,777 Κάτι άλλο; Απλά.... 712 00:48:59,512 --> 00:49:02,348 Αφήστε τον γιατρό Κιτς να φύγει. 713 00:49:02,382 --> 00:49:05,318 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα. 714 00:49:07,019 --> 00:49:08,321 Χριστός. 715 00:49:11,491 --> 00:49:13,058 Με έστησαν γαμημένα. 716 00:49:13,692 --> 00:49:16,396 Ήταν το καλύτερο κορίτσι που γνώρισα ποτέ. 717 00:49:16,962 --> 00:49:18,764 Ήταν πολύ καλή για μένα. 718 00:49:19,432 --> 00:49:21,767 Αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό. 719 00:49:23,269 --> 00:49:24,470 Ήταν πολύ καλή για σένα. 720 00:49:24,504 --> 00:49:25,471 Αυτή ήταν. 721 00:49:26,439 --> 00:49:28,073 Θέλει πολύ. 722 00:49:29,107 --> 00:49:30,142 Χριστός. 723 00:49:30,343 --> 00:49:31,477 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Μπριγκ. 724 00:49:32,144 --> 00:49:34,247 Ευχαριστώ. Είσαι πάρα πολύ μουνί. 725 00:49:34,947 --> 00:49:38,050 Τώρα, σίγουρα ξέρω κάτι κρύβουν, 726 00:49:38,083 --> 00:49:39,818 Λοιπόν, Τόμπι, κατέβα αυτή την πόρτα. 727 00:49:40,520 --> 00:49:41,321 Τι στο διάολο νομίζεις 728 00:49:41,354 --> 00:49:43,121 Προσπάθησα να κάνω, Μικρή Αδερφή; 729 00:49:43,155 --> 00:49:44,890 Η προσπάθεια δεν κάνει, έτσι δεν είναι, Big Brother; 730 00:49:46,459 --> 00:49:48,026 Κάποια πράγματα δεν μπορεί να είναι αόρατα. 731 00:49:49,462 --> 00:49:50,796 Αν περάσεις από αυτή την πόρτα, 732 00:49:52,130 --> 00:49:53,399 όλα αλλάζουν. 733 00:49:58,103 --> 00:49:59,472 Σας τα είπα! 734 00:50:00,939 --> 00:50:05,143 Θα μπω σε αυτή την πόρτα αμέσως. Με ακούς; 735 00:50:32,538 --> 00:50:36,208 Άγια σκατά. Ο Τσαρλς Ράτλετζ εμφανίστηκε στην πραγματικότητα. 736 00:50:36,576 --> 00:50:39,044 Θα πω ότι το σχέδιό μου λειτουργεί. 737 00:50:40,012 --> 00:50:41,213 Το σχέδιό σας; 738 00:50:47,253 --> 00:50:48,521 Κατάσταση. 739 00:50:49,355 --> 00:50:52,924 Τα αγόρια προετοιμάζονται τώρα. Πρέπει να το κάνουμε μόνο μία φορά. 740 00:50:53,626 --> 00:50:55,528 Πώς πήγε η λεπτή προσέγγισή σας; 741 00:50:56,061 --> 00:50:59,265 Πάει. Ο Κάιλ είναι μέσα τώρα. 742 00:50:59,465 --> 00:51:00,366 Τι; 743 00:51:00,400 --> 00:51:02,067 Τι στο διάολο είπες; 744 00:51:02,702 --> 00:51:04,370 Δεν τον σταματούσε. 745 00:51:05,070 --> 00:51:08,106 Με κυρίευσε. Δεν το καταλαβαίνετε, έτσι; 746 00:51:09,207 --> 00:51:10,543 Διαπραγματεύοντας μαζί τους, 747 00:51:11,209 --> 00:51:13,413 ανακοινώνει σε κάθε καταραμένο εκφυλισμένο 748 00:51:13,680 --> 00:51:16,549 ότι το μόνο που έχουν να κάνουν να πας μπροστά σε αυτόν τον κόσμο 749 00:51:16,749 --> 00:51:18,618 είναι το όπλο στο πρόσωπο ενός άνδρα 750 00:51:18,651 --> 00:51:20,353 που δουλεύει για τα προς το ζην. 751 00:51:21,387 --> 00:51:23,489 Όχι. Αυτοί είναι μαλάκες. 752 00:51:24,590 --> 00:51:25,924 Έχουν διαφορετική νοοτροπία. 753 00:51:26,492 --> 00:51:29,462 Τώρα έστειλες τον μοναχογιό μου εκεί για να τα αντιμετωπίσω. 754 00:51:36,001 --> 00:51:38,471 Μαρίσα; Έχετε μάτια στον Kyle; 755 00:51:40,138 --> 00:51:44,876 Αρνητικός. Δεν μπορώ να τον δω. Δεν είναι μαζί σου; 756 00:51:46,579 --> 00:51:49,515 Έπρεπε να γίνει η μπέιμπι σίτερ, γαμημένο χαζό. 757 00:51:50,616 --> 00:51:52,285 Είμαι ο σερίφης αυτής της κομητείας. 758 00:51:52,552 --> 00:51:54,019 Ναι, είσαι. 759 00:51:55,488 --> 00:51:59,091 Μην ξεχνάς ποιος σε έβαλε εκεί, που σε κρατάει εκεί. 760 00:51:59,592 --> 00:52:01,327 Και ποιος θα μπορούσε να σε βάλει στο έδαφος 761 00:52:01,361 --> 00:52:03,463 πιο γρήγορα απ' όσο μπορεί να σκάσει ένα σπουργίτι. 762 00:52:04,062 --> 00:52:09,369 είσαι καμένος, ξέπλυνε ντροπή σε αυτή την πόλη, 763 00:52:09,702 --> 00:52:14,574 και είναι μόνο από την υπομονή μου και η ευεργεσία του καλού Κυρίου 764 00:52:15,207 --> 00:52:16,609 ότι ακόμα αναπνέεις. 765 00:52:17,109 --> 00:52:20,513 Η οικογένειά μου, έχτισαν αυτή την πόλη. 766 00:52:21,179 --> 00:52:25,183 Κόπησαν για να την κάνουν σπουδαία. Το αίμα μου είναι σε κάθε δέντρο. 767 00:52:25,685 --> 00:52:28,454 Η ανάσα μου σε κάθε ριπή ανέμου. 768 00:52:29,255 --> 00:52:32,658 Δεν μπόρεσα να μπω ως αστυνομικός Νέα Υόρκη ή Ατλάντα 769 00:52:32,692 --> 00:52:35,361 ή ακόμα και ως φύλακας σε ένα γαμημένο Walmart. 770 00:52:35,994 --> 00:52:39,632 Είσαι διεφθαρμένη, άθεη, χωρισμένη, 771 00:52:39,665 --> 00:52:42,934 αδικοχαμένος μπαμπάς του οποίου τα μονά παιδιά 772 00:52:43,269 --> 00:52:45,304 ούτε καν να σε πάρω τηλέφωνο στα γενέθλιά σου. 773 00:52:45,772 --> 00:52:49,975 Ναι, είσαι ο σερίφης. Τι κάνεις; 774 00:52:50,543 --> 00:52:52,278 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ο στρατηγός; 775 00:52:52,311 --> 00:52:53,312 Λοιπόν, δεν είσαι. 776 00:52:53,679 --> 00:52:55,648 Είσαι μια γαμημένη σπατάλη χώρου. 777 00:52:55,681 --> 00:53:00,486 Με πήρες; Μια γαμημένη σπατάλη! Θεέ μου! 778 00:53:01,521 --> 00:53:03,188 Είμαστε ξεκάθαροι; Ναί. 779 00:53:03,523 --> 00:53:06,191 Ναι, τι; Ναι, κύριε. 780 00:53:06,224 --> 00:53:07,326 Καλός. 781 00:53:07,627 --> 00:53:09,194 Τώρα είσαι ανακουφισμένος, Σερίφη. 782 00:53:09,961 --> 00:53:13,232 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. Σταμάτα να μου φωνάζεις. 783 00:53:14,132 --> 00:53:16,201 Θα σου στείλω τα χρήματα χρειάζεστε για αυτό το σκάφος 784 00:53:16,235 --> 00:53:17,570 ήθελες τόσο πολύ, 785 00:53:17,603 --> 00:53:19,405 τότε δεν θέλω να σε ξαναδώ. 786 00:53:19,672 --> 00:53:20,673 Αυτή είναι η συμφωνία. 787 00:53:21,474 --> 00:53:24,142 Καλές δουλειές μαζί σας, τώρα γάμα! 788 00:53:24,176 --> 00:53:25,578 Φύγε από δω, Μπεν. 789 00:53:26,279 --> 00:53:27,547 Ανάθεμα, αγόρι μου! 790 00:53:28,013 --> 00:53:32,685 Μπεν! Αυτή είναι η περιουσία μου εκεί! Περπατάς! 791 00:53:44,797 --> 00:53:46,632 Πού στο διάολο πάει ο σερίφης; 792 00:54:09,388 --> 00:54:10,723 Κάνουν ένα θεατρικό έργο. 793 00:54:10,756 --> 00:54:12,425 Προσπαθούν πραγματικά να με σκοτώσουν; 794 00:54:12,458 --> 00:54:14,594 Τώρα πρέπει να σε κρατήσουμε ζωντανό. Μεγάλος. 795 00:54:15,126 --> 00:54:16,295 Μου; 796 00:54:16,329 --> 00:54:17,396 Θα πρέπει να μπουν στη σειρά. 797 00:54:18,631 --> 00:54:20,131 Τ, αν θέλεις να μπεις εκεί, πρέπει να το κάνεις χθες. 798 00:54:24,537 --> 00:54:26,104 σκατά. 799 00:54:31,711 --> 00:54:34,680 Το ήξερα. είμαι μέσα. 800 00:54:36,716 --> 00:54:38,684 Για αυτό μιλάω. 801 00:54:40,753 --> 00:54:43,789 Έλα, Ιησού. Βοηθήστε με να ανοίξω αυτή την πόρτα. 802 00:54:49,094 --> 00:54:51,564 Γεια σου Γκρέις, είμαι μέσα. 803 00:54:51,931 --> 00:54:53,432 (Ψίθυροι) 804 00:55:05,278 --> 00:55:07,112 Δεν μπορώ να δω σκατά. 805 00:55:08,481 --> 00:55:10,115 Καλύτερα να μην είστε εξωγήινοι. 806 00:55:11,751 --> 00:55:13,519 Εντάξει, κατεβαίνω. 807 00:55:16,455 --> 00:55:19,725 Μείνε μαζί μου τώρα, JC. Να είσαι μαζί μου. 808 00:56:06,739 --> 00:56:09,542 (Φωνές) 809 00:56:43,709 --> 00:56:46,278 (Μουρμουρίζοντας) 810 00:57:44,470 --> 00:57:47,807 Οι ομοσπονδιακοί είναι 23 λεπτά έξω, τρία SUV. 811 00:57:59,285 --> 00:58:00,920 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 812 00:58:01,787 --> 00:58:05,257 Αποδεικνύεται ότι ο γιατρός Κιτς εδώ μαγειρεύουμε περισσότερα d-rugs 813 00:58:05,291 --> 00:58:07,493 κάτω από τα πόδια μας από τον Hunter S, Ο Thompson μπορούσε να το κάνει 814 00:58:07,526 --> 00:58:08,961 σε 1.000 ζωές. 815 00:58:09,395 --> 00:58:14,533 Εσείς, φίλοι μου, κοιτάτε το Georgia Peach Pablo Escobar. 816 00:58:14,567 --> 00:58:16,268 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Πραγματικά; 817 00:58:16,669 --> 00:58:18,437 Γιατί είδα αρκετά χαλιά 818 00:58:18,471 --> 00:58:22,808 για να φτιάξετε 1.000 λίβρες Fentanyl, Κρύσταλλο, Έκσταση. 819 00:58:22,842 --> 00:58:23,943 Ονομάστε το. 820 00:58:24,477 --> 00:58:26,645 Είχα δίκιο, Γκρέις, όλο αυτό το διάστημα. 821 00:58:26,912 --> 00:58:30,015 Μου! Το ήξερα αυτό, είχα δίκιο, 822 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 και δεν θα το κάνετε ποτέ ακούστε το τέλος αυτού. 823 00:58:33,586 --> 00:58:36,255 Υπάρχουν τέσσερις εισερχόμενες. Γκρέις, ανέβα επάνω. 824 00:58:36,489 --> 00:58:37,923 Ναι, καλά, αν δεν τον κρατήσεις ζωντανό, 825 00:58:37,957 --> 00:58:39,992 δεν θα ζήσουμε αρκετά για να ακούσω την αρχή του. 826 00:58:42,895 --> 00:58:44,830 Κινούνται στο πλάι του το σπίτι, Γκρέις. 827 00:58:46,966 --> 00:58:48,667 Είσαι ο Διάβολος. 828 00:58:54,740 --> 00:58:56,375 Κάνεις μια κίνηση στο σπίτι; 829 00:58:56,709 --> 00:58:59,011 Μικρά γαμημένα κεφάλια ψηλά θα ήταν ωραίο, Μπεν. 830 00:58:59,445 --> 00:59:01,013 Ο Μπεν δεν είναι πλέον σερίφης. 831 00:59:01,680 --> 00:59:04,884 Μπορείτε να πάρετε μια βολή σε αυτά τα SOB, το παίρνεις, με κατάλαβες; 832 00:59:04,917 --> 00:59:06,585 Ω, κύριε Ράτλετζ. 833 00:59:06,952 --> 00:59:08,921 Καλά. Ναι, κύριε. 834 00:59:16,562 --> 00:59:20,032 Ω, ανυπομονώ να δω τα πρόσωπα αυτών των αγοριών του FBI 835 00:59:20,065 --> 00:59:22,034 όταν ανακαλύψουν το απόρρητό σας. 836 00:59:59,939 --> 01:00:00,906 Πλάκα κάνεις; 837 01:00:09,048 --> 01:00:12,051 Άναψα εκείνα τα γαμημένα σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 838 01:00:17,122 --> 01:00:19,825 Έλα εδώ! Αχ αχ αχ αχ! 839 01:00:20,260 --> 01:00:21,460 Έλα, έλα, έλα. 840 01:00:21,827 --> 01:00:24,697 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 841 01:00:24,997 --> 01:00:28,667 (Αδιάκριτο) Όχι; Ναι; Δικαίωμα; 842 01:00:28,968 --> 01:00:31,003 Πέτα το. Πέτα το! 843 01:00:31,036 --> 01:00:32,771 Πυροβόλησε αυτό το γαμημένο ψήγμα! 844 01:00:34,006 --> 01:00:36,075 Γεια σου Κιτς. Τι συμβαίνει; 845 01:00:36,675 --> 01:00:40,179 Πήραν κλήση; Ε; Το έκαναν; Σε ποιον το είπες; 846 01:00:40,212 --> 01:00:41,380 Δεν τους είπα τίποτα! 847 01:00:42,481 --> 01:00:43,582 Όχι, αυτό είναι μαλακίες. Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 848 01:00:43,949 --> 01:00:46,752 έμαθα για το σπήλαιο της αμαρτίας σου όμως. 849 01:00:47,152 --> 01:00:49,655 Πόσοι άνθρωποι συμμετέχουν σε αυτό, ε; Όλη η πόλη; 850 01:00:50,155 --> 01:00:52,791 Ω, νομίζω ότι σε ξέρω. 851 01:00:53,225 --> 01:00:55,794 Δεν είσαι ο μικρός Κάλαν Μάρτιν; 852 01:00:56,395 --> 01:00:58,063 Ξέρεις (ασαφής) δεν μπορούσες καν να γράψεις 853 01:00:58,097 --> 01:01:00,099 το δικό σου όνομα μέχρι την πρώτη χρονιά! 854 01:01:00,132 --> 01:01:04,970 Από αυτό προέρχεται πραγματικά πλούσιος ο τύπος που φορούσε ένα κοστούμι από αλουμινόχαρτο 855 01:01:05,004 --> 01:01:06,505 στη δική του αποφοίτηση. 856 01:01:06,538 --> 01:01:08,107 Στοίχημα ότι οι γονείς σου ήταν πραγματικά περήφανοι, 857 01:01:08,140 --> 01:01:09,141 νομίζοντας ότι είσαι, τι; 858 01:01:10,343 --> 01:01:12,111 Η γαμημένη NSA γρατζουνούσε το εσωτερικό του κρανίου σου; 859 01:01:12,444 --> 01:01:13,579 Εσύ χαζός κάδος. 860 01:01:13,612 --> 01:01:16,015 Αυτό είναι αρκετά αναιδής από το τύπος που έχει όπλο πάνω του. 861 01:01:16,249 --> 01:01:18,217 Όχι, όχι, το μόνο άτομο που είναι θα πυροβολήσω 862 01:01:18,251 --> 01:01:19,618 οποιοσδήποτε θα είμαι εγώ. 863 01:01:19,952 --> 01:01:22,054 Θα σε ξεγελάσω το κεφάλι μακριά. 864 01:01:22,087 --> 01:01:23,689 Και μετά θα πάρω το χρόνο μου, 865 01:01:24,156 --> 01:01:26,625 σας ανακρίνω και τους τρεις. 866 01:01:29,995 --> 01:01:31,897 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. Άκουσα τα πάντα. 867 01:01:33,198 --> 01:01:34,667 Έλεγες ψέματα για όλα αυτά 868 01:01:34,700 --> 01:01:36,502 έλεγαν για αυτό το καταφύγιο, Τόμπι; 869 01:01:36,535 --> 01:01:38,103 Μακάρι να ήμουν, Κάιλ. 870 01:01:39,939 --> 01:01:40,973 Βγάλτο από πάνω μου. 871 01:01:41,006 --> 01:01:43,208 Είμαι ο μόνος αστυνομικός εδώ, ήρθε η ώρα να φύγεις. 872 01:01:43,243 --> 01:01:45,245 Το καταλαβαίνεις αυτό γαμημένο το όπλο από την πλάτη μου, αγόρι. 873 01:01:45,278 --> 01:01:48,013 Δεν μπορούσες να φτάσεις στο πλάι πλευρά ενός αχυρώνα. 874 01:01:48,213 --> 01:01:50,015 Δεν θα ήξερες τον κώλο σου από μια τρύπα στο έδαφος! 875 01:01:50,049 --> 01:01:52,084 Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου, 876 01:01:52,117 --> 01:01:53,253 Κάλαν, ξέρεις, σε προειδοποιώ. 877 01:01:53,286 --> 01:01:54,354 Όχι, θα σου πω... 878 01:01:54,387 --> 01:01:56,689 Σώπα. εννοώ, δεν χρειάζεται να πεθάνεις εδώ. 879 01:01:56,722 --> 01:01:57,923 Μην είσαι γαμημένος ήρωας. 880 01:01:57,957 --> 01:01:58,991 Φύγε από εδώ, φίλε. 881 01:01:59,024 --> 01:02:01,126 Ο μπαμπάς σου είναι έξω! 882 01:02:01,160 --> 01:02:03,929 Και ο μόνος που φεύγει εδώ ζωντανός θα είμαι εγώ 883 01:02:03,963 --> 01:02:05,965 και ενδεχομένως εσείς εκτός αν γαμημένο γυρίζεις 884 01:02:05,998 --> 01:02:07,032 ακριβώς όταν βγήκες από... 885 01:02:07,066 --> 01:02:08,167 Γκρέις! 886 01:02:41,301 --> 01:02:43,202 Δεν είχα ξαναδεί πτώμα. 887 01:02:57,016 --> 01:02:58,150 Ρόι. 888 01:02:59,018 --> 01:03:02,154 Πάρε το τηλέφωνο. Έλα, Ρόι, στο διπλό. 889 01:03:07,793 --> 01:03:09,862 Callan, αναφορά κατάστασης. 890 01:03:09,895 --> 01:03:11,964 Καλημέρα μπαμπά. λυπάμαι. 891 01:03:14,600 --> 01:03:16,168 Πονάς το αγόρι μου... 892 01:03:16,735 --> 01:03:20,572 Και θα βρέξω μια ανίερη βία κάτω από εσάς Σοδομίτες. 893 01:03:20,839 --> 01:03:24,710 Ω, βρήκαμε το εργοστάσιό σας της ανομίας, Τσαρλς. 894 01:03:25,278 --> 01:03:27,746 Είστε υπεύθυνοι για αυτό που συμβαίνει τώρα. 895 01:03:28,113 --> 01:03:31,083 Πες μας όλα αυτά ξέρεις για την Brigit, 896 01:03:31,116 --> 01:03:34,219 ή ο Κάιλ εξοικειώνεται πραγματικά με το εσωτερικό του όπλου μου. 897 01:03:34,887 --> 01:03:38,190 Θέλετε να αποθηκεύσετε τα μυστικά σας ή ο γιος σου; 898 01:03:47,933 --> 01:03:49,668 Πρέπει να δώσω τα εύσημα όπου οφείλεται. 899 01:03:51,271 --> 01:03:53,672 Αυτοί οι τρεις πυροβόλησαν τα αγόρια σου σε σκασμό. 900 01:03:56,008 --> 01:03:57,142 Απλά ζέσταμα. 901 01:04:00,212 --> 01:04:01,814 Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια. 902 01:04:02,515 --> 01:04:06,985 Μπες εκεί μέσα. Πάρε τον γιο μου. Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 903 01:04:07,853 --> 01:04:08,921 Το κατάλαβες; 904 01:04:14,327 --> 01:04:18,063 Γεια σου. Πόσο καιρό να πάω όλους στο Keats; 905 01:04:20,400 --> 01:04:21,600 Καλά. 906 01:04:45,391 --> 01:04:46,392 Ναι. 907 01:04:48,961 --> 01:04:50,195 Κατάλαβα. Στο δρόμο μου. 908 01:05:36,074 --> 01:05:38,010 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ για να μας σκοτώσει, Ρόι. 909 01:05:38,710 --> 01:05:42,147 Έκανες το σωστό. Μας έσωσε τις ζωές. 910 01:05:43,383 --> 01:05:46,051 Τι έπαθε η αδερφή μου; 911 01:05:48,354 --> 01:05:49,888 Είναι νεκρή. 912 01:05:57,297 --> 01:06:00,199 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Είναι νεκρή. 913 01:06:00,732 --> 01:06:02,000 Ποιος το έκανε; 914 01:06:05,037 --> 01:06:06,439 Δεν είναι τόσο απλό. 915 01:06:08,106 --> 01:06:10,310 Όλα αυτά έχουν κάτι να κάνουν με αυτό που μαγειρεύεις 916 01:06:10,343 --> 01:06:12,010 κάτω στο μπουντρούμι, έτσι δεν είναι; 917 01:06:12,312 --> 01:06:13,946 Ήταν ιδέα της Μπρίγκιτ. 918 01:06:16,848 --> 01:06:17,849 Είχε ένα όραμα. 919 01:06:18,451 --> 01:06:20,219 Πραγματικά τα χρωστάω όλα σε σένα, Τόμπι. 920 01:06:20,253 --> 01:06:21,220 Μαλακίες. 921 01:06:22,422 --> 01:06:23,489 Εμπνεύστηκε από σένα. 922 01:06:26,459 --> 01:06:30,028 Σε είδε να ανεβαίνεις ψηλά πίσω από το ομαδικό σπίτι. 923 01:06:37,970 --> 01:06:40,306 Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα, Κιτς. 924 01:06:42,174 --> 01:06:43,309 Κι εσύ Γκρέις. 925 01:06:45,478 --> 01:06:48,013 Είδε πόσο άφοβα ήσουν της βίας. 926 01:06:49,848 --> 01:06:53,852 Ήθελε να βρει κάτι που θα σου έφερνε ειρήνη. 927 01:06:56,522 --> 01:06:58,023 Αλλά πρέπει να καταλάβετε. 928 01:06:59,525 --> 01:07:02,362 Τα μελλοντικά φαρμακευτικά προϊόντα είναι όλα για τη λήψη. 929 01:07:03,463 --> 01:07:04,930 Μια φορά κι έναν καιρό, 930 01:07:05,764 --> 01:07:11,003 τα καρτέλ έχτισαν τις αυτοκρατορίες τους αυστηρά για τη μαριχουάνα. 931 01:07:11,404 --> 01:07:15,907 Και μετά, είδαν οι παράκτιες ελίτ και ποζέρ, 932 01:07:16,942 --> 01:07:18,244 την όρεξη τους για χτύπημα. 933 01:07:19,479 --> 01:07:21,381 Τότε η Βρετανική Ταξιαρχία έφερε τον Ε. 934 01:07:21,748 --> 01:07:25,551 Το έφερε από τα ρέιβ στους συλλόγους. 935 01:07:28,254 --> 01:07:29,422 Και τα καρτέλ... 936 01:07:30,523 --> 01:07:32,224 Μετατέθηκε στην ηρωίνη. 937 01:07:33,992 --> 01:07:37,996 Και ο Oxycontin ήταν συνταγογραφείται χονδρική. 938 01:07:40,165 --> 01:07:42,067 Έτσι τα Καρτέλ καινοτόμησαν. 939 01:07:43,035 --> 01:07:46,872 Άρχισα να κόβω αυτό το δαιμόνιο ναρκωτικό, Η φαιντανύλη σε κάθε πράγμα 940 01:07:47,573 --> 01:07:49,509 και όλοι έριχναν ένα σφύριγμα ταιριάζει. 941 01:07:52,878 --> 01:07:55,448 Για να μην αναφέρουμε αυτούς τους γκέι βίγκαν στο Λος Άντζελες 942 01:07:55,881 --> 01:07:58,451 ανησυχούν για όλα τα πρόσθετα στο χυμό τους πορτοκαλιού, 943 01:07:58,484 --> 01:08:00,520 αλλά δεν μπορούσαν καν να προφέρουν το μισό βλασφημία 944 01:08:00,553 --> 01:08:02,522 αυτό ήταν στα γαμημένα ναρκωτικά τους. 945 01:08:02,888 --> 01:08:05,057 Φτάσε στο θέμα, Κιτς. 946 01:08:08,528 --> 01:08:13,299 Άρχισε να δουλεύει για μένα εκείνο το καλοκαίρι στοίβαγμα ράφια. 947 01:08:14,634 --> 01:08:16,536 Μέσα σε ένα μήνα, έτρεχε το μέρος. 948 01:08:19,037 --> 01:08:20,406 Πάντα με ρωτούσε 949 01:08:20,740 --> 01:08:24,410 βουνά ερωτήσεων για... «Σχετικά με την επιχείρηση. 950 01:08:26,912 --> 01:08:28,481 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν... 951 01:08:29,081 --> 01:08:31,451 Προσπαθώντας να καταλάβω πώς να δημιουργήσετε ένα εργαστήριο μεθόδου. 952 01:08:33,653 --> 01:08:36,556 Αλλά ήξερα ότι ήταν πιο έξυπνη από αυτό. 953 01:08:37,222 --> 01:08:40,460 Δεν μαγειρεύεις μόνο κανένα παλιό Dilaudid εκεί κάτω. 954 01:08:42,528 --> 01:08:45,431 Πειραματίζεσαι. Καινοτόμος! 955 01:08:46,666 --> 01:08:49,201 Η Μπρίγκιτ ήταν πρωτοπόρος. 956 01:08:51,136 --> 01:08:52,538 Μου είπε την ιδέα της. 957 01:08:55,274 --> 01:08:59,612 Χρειαζόμασταν κεφάλαια για να να φτιάξει τα εργαστήριά της, ξέρεις; 958 01:08:59,945 --> 01:09:02,348 Φαρμακευτικά συστατικά και σκατά έτσι. 959 01:09:03,982 --> 01:09:05,451 Και της σύστησα στον Τσαρλς. 960 01:09:08,421 --> 01:09:12,492 Δανείστηκα χρήματα για αυτόν. Πολύ καιρό πριν. 961 01:09:15,661 --> 01:09:17,129 Του άρεσε η ιδέα της Μπρίγκιτ. 962 01:09:19,164 --> 01:09:20,299 Του άρεσε πολύ. 963 01:09:25,304 --> 01:09:29,007 Είχαμε ήδη μπει κάτι σκιερό, αλλά... 964 01:09:30,309 --> 01:09:31,444 Αλλά τι; 965 01:09:34,146 --> 01:09:35,648 Ο Κάρολος είναι ένας επιμελής άνθρωπος. 966 01:09:38,618 --> 01:09:39,886 Ήθελε να μάθει πώς αυτό νέο φάρμακο 967 01:09:39,918 --> 01:09:44,257 που θα ήταν η έκσταση του η δεκαετία του 2000 μπορούσε να μεταφερθεί. 968 01:09:46,359 --> 01:09:49,094 Λοιπόν, η Μπρίγκιτ βγήκε έξω, 969 01:09:49,395 --> 01:09:50,929 έκανε κάποια έρευνα. 970 01:09:53,031 --> 01:09:54,400 Άρχισε να σκέφτεται ότι... 971 01:09:55,368 --> 01:09:59,171 Οι ταξιδιώτες μουσικοί... Θα ήταν η απάντηση, 972 01:09:59,839 --> 01:10:02,575 και θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για τη μεταφορά του νέου φαρμάκου. 973 01:10:08,681 --> 01:10:10,148 Εκεί μπήκες, Ρόι. 974 01:10:11,149 --> 01:10:13,453 Ο μόνος λόγος που ήταν σε εκείνο το μπαρ εκείνο το βράδυ, Ρόι, 975 01:10:13,486 --> 01:10:14,986 ήταν να δει αυτό που μπορούσε να δει. 976 01:10:16,756 --> 01:10:18,156 Τότε θα σε πουλούσε. 977 01:10:20,426 --> 01:10:21,627 Σε χρησιμοποίησε. 978 01:10:26,699 --> 01:10:27,733 Αφού χτύπησες τον Τσαρλς, 979 01:10:28,200 --> 01:10:30,035 ήσουν η τέλεια Πάτσι για αυτόν. 980 01:10:31,102 --> 01:10:32,705 Όποιος ρώτησε για την Brigit, 981 01:10:32,905 --> 01:10:36,776 Ο Τσαρλς θα μπορούσε να το πει αυτό πρέπει να ήταν ο βίαιος πρώην της, 982 01:10:36,809 --> 01:10:38,444 ακόμη και χωρίς στοιχεία. 983 01:10:39,211 --> 01:10:42,248 Είχε επιρροή παντού, μπάτσοι, δικαστές. 984 01:10:42,815 --> 01:10:44,717 Ήταν πολύ εύκολο για αυτόν. 985 01:10:45,518 --> 01:10:49,755 Και ο Σερίφης Μπεν ήταν μεθυσμένος από την πόλη ευχαρίστως να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 986 01:10:49,789 --> 01:10:52,157 Όλοι ξέραμε ότι ήταν ο χειρότερος αστυνομικός της χώρας. 987 01:10:52,792 --> 01:10:54,627 Δεν μπορούσε καν να δει οι μισοί μπάτσοι στην κομητεία 988 01:10:54,660 --> 01:10:55,561 ήταν στο μισθολόγιο του Τσαρλς. 989 01:11:00,131 --> 01:11:02,468 λες ψέματα. Όλα αυτά είναι ψέματα. 990 01:11:02,802 --> 01:11:06,639 Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 991 01:11:09,140 --> 01:11:10,676 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. 992 01:11:11,744 --> 01:11:12,411 Όχι πια. 993 01:11:12,879 --> 01:11:17,350 Εσύ λοιπόν, Μπρίγκιτ, και ο Τσαρλς ήταν επιχειρηματικοί εταίροι; 994 01:11:17,650 --> 01:11:18,718 Και ο Σίλας. 995 01:11:19,685 --> 01:11:21,354 Υπάρχει πάντα ένας Σίλας. 996 01:11:22,688 --> 01:11:24,323 Κάποιος να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 997 01:11:26,559 --> 01:11:28,327 Καθώς άρχισα να προχωρώ, 998 01:11:30,263 --> 01:11:31,597 Ο Τσαρλς είδε τις δυνατότητες. 999 01:11:34,433 --> 01:11:35,635 Έγινε άπληστος. 1000 01:11:38,771 --> 01:11:40,606 Κάλεσε την Μπρίγκιτ εδώ ένα βράδυ. 1001 01:11:43,242 --> 01:11:44,477 Και δεν τα κατάφερε ποτέ. 1002 01:11:52,818 --> 01:11:54,754 Ο Σίλας την τράβηξε από πάνω στο καταδρομικό του σερίφη. 1003 01:11:57,256 --> 01:11:58,691 Δεν την ξαναείδα. 1004 01:12:04,864 --> 01:12:06,632 Δεν ξέρω τι έγινε μετά από αυτό. 1005 01:12:11,437 --> 01:12:12,772 Δεν ξέρω τι έγινε μετά... 1006 01:12:15,408 --> 01:12:16,742 Εν τω μεταξύ, ο Τσαρλς είπε στον Μπεν 1007 01:12:16,776 --> 01:12:17,843 να σταματήσει η έρευνα. 1008 01:12:18,377 --> 01:12:20,178 Η πόλη προχώρησε. 1009 01:12:20,813 --> 01:12:23,649 Όλοι εκτός από εσάς τους τρεις και εμένα. 1010 01:12:24,884 --> 01:12:26,586 Η Μπρίγκιτ ήταν η μαθητευόμενη μου. 1011 01:12:26,886 --> 01:12:28,354 φίλε μου. 1012 01:13:29,715 --> 01:13:31,450 Απάντησε στο τηλέφωνο, Μπεν. 1013 01:13:32,418 --> 01:13:33,419 Γαμώ! 1014 01:14:08,487 --> 01:14:09,789 Ας κάνουμε εμπόριο! 1015 01:14:10,956 --> 01:14:13,292 Θα σας δώσουμε δωρεάν πάσες. 1016 01:14:14,694 --> 01:14:15,928 Δώσε μας τον Kyle. 1017 01:14:17,596 --> 01:14:19,197 Θα σταθούμε κάτω. 1018 01:14:21,934 --> 01:14:23,602 Να σου δώσω τον λόγο μου. 1019 01:14:26,372 --> 01:14:27,807 Θα επιβεβαιώσω τα πάντα. 1020 01:14:28,274 --> 01:14:30,242 Απλά πρέπει να περιμένεις τα αγόρια του FBI να φτάσουν εδώ 1021 01:14:30,276 --> 01:14:32,778 και θα... θα υποστηρίξω τα πάντα λες, το ορκίζομαι. 1022 01:14:34,680 --> 01:14:35,815 Ξέρει ο σερίφης για την Μπρίγκιτ; 1023 01:14:36,649 --> 01:14:38,384 Όχι, όχι. 1024 01:14:38,417 --> 01:14:41,320 Κρατάμε τον σερίφη και τον Κάιλ στο σκοτάδι για τα πάντα. 1025 01:14:41,821 --> 01:14:44,356 Είναι καλό εξώφυλλο για τον Τσαρλς να έχει έναν γιο ως αναπληρωτή. 1026 01:14:44,857 --> 01:14:46,792 Όλοι ξέρουν ότι ο Κάιλ είναι χαζός. 1027 01:14:48,694 --> 01:14:50,863 Ο μπαμπάς μου είναι άνθρωπος του λόγου του. 1028 01:14:52,465 --> 01:14:53,799 Απλώς με αφήνεις να φύγω και θα... 1029 01:14:54,266 --> 01:14:56,969 Θα σας αφήσει ελεύθερους, Εγώ... υπόσχομαι. 1030 01:15:03,743 --> 01:15:06,011 Καλύτερα να κρατάς τον λόγο σου, Κάιλ. 1031 01:15:07,880 --> 01:15:08,881 Με ακούς; 1032 01:15:14,687 --> 01:15:18,858 Φύγε από εδώ. Παίρνω! Τρέξε στον μπαμπά σου. 1033 01:15:26,031 --> 01:15:27,500 λυπάμαι. 1034 01:15:30,870 --> 01:15:32,571 Δεν ξέρω για ποιο λόγο, αλλά... 1035 01:15:33,739 --> 01:15:34,740 λυπάμαι. 1036 01:15:53,359 --> 01:15:55,027 Πήγαινε σε μένα, γιε μου. 1037 01:15:59,131 --> 01:16:00,666 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 1038 01:16:06,672 --> 01:16:08,641 Έδωσες τον λόγο σου θα τους άφηνες να φύγουν. 1039 01:16:09,742 --> 01:16:10,910 Έλα τώρα. 1040 01:16:12,511 --> 01:16:14,013 Λίγο πιο πέρα. 1041 01:16:15,481 --> 01:16:17,082 Μην είσαι περιστέρι της ειρήνης, γιε μου. 1042 01:16:37,870 --> 01:16:38,971 Θα τους αφήσεις να φύγουν. 1043 01:16:42,575 --> 01:16:45,878 Ο γιατρός Κιτς είναι ζωντανός; Αυτός είναι. 1044 01:16:48,113 --> 01:16:49,815 Αφήστε τα να περάσουν. 1045 01:16:51,150 --> 01:16:52,952 Αφήστε τους να περάσουν ή όταν φτάσει το FBI, 1046 01:16:52,985 --> 01:16:54,053 Θα τους πω τα πάντα. 1047 01:16:58,824 --> 01:16:59,959 Δεν εννοείς αυτό. 1048 01:17:03,162 --> 01:17:04,430 το ορκίζομαι. 1049 01:17:06,098 --> 01:17:07,666 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 1050 01:17:08,301 --> 01:17:10,035 Στον τάφο της μαμάς, το ορκίζομαι. 1051 01:17:52,878 --> 01:17:56,515 Τι κάνουν; Όχι, όχι! Βγάλτε με από εδώ. 1052 01:17:57,082 --> 01:17:58,150 Πλάκα μου κάνεις; 1053 01:18:01,020 --> 01:18:02,154 Κάντε αυτό. 1054 01:18:02,621 --> 01:18:05,925 Σκοτώστε τους όλους, κάψτε το εργαστήριο. Το FBI είναι 8 λεπτά έξω. 1055 01:18:22,107 --> 01:18:23,075 Κόψε τον, Ρόι. 1056 01:18:25,044 --> 01:18:27,146 Αν μπορούμε να φτάσουμε στο εργαστήριο, ίσως μπορέσουμε να τους κρατήσουμε μακριά. 1057 01:18:43,296 --> 01:18:45,030 Ο Κιτς χτυπήθηκε! 1058 01:18:45,464 --> 01:18:46,765 Toby, χτύπησε! 1059 01:20:17,589 --> 01:20:19,158 Μαρίζα, είμαι εγώ. 1060 01:20:19,792 --> 01:20:23,162 Μην πυροβολείτε τα παιδιά. Αυτό είναι για τον Τσαρλς. 1061 01:20:36,208 --> 01:20:37,209 Πάρε το όπλο μου! 1062 01:21:02,768 --> 01:21:04,337 Μείνε στη λωρίδα σου, Σερίφη. 1063 01:21:06,672 --> 01:21:08,207 Τι, προσπαθείς να γίνεις ήρωας τώρα; 1064 01:21:16,715 --> 01:21:18,784 Γεια σου. Γεια σου! 1065 01:21:20,386 --> 01:21:21,186 Στάση! 1066 01:21:23,956 --> 01:21:26,191 Ας πάρουμε αυτά τα γαμημένα για τον Τόμπι. 1067 01:21:30,463 --> 01:21:32,398 Είσαι μια γαμημένη σπατάλη χώρου. 1068 01:22:00,460 --> 01:22:02,262 Μείνε ακίνητη, Μαμά. 1069 01:22:17,510 --> 01:22:18,877 Γεια σου! 1070 01:22:19,312 --> 01:22:21,146 Όπου στο διάολο νομίζεις πας; 1071 01:22:34,826 --> 01:22:38,931 Μπεν. Πώς γίνεται σκατά προσγειώνεται πάντα στην κορυφή; 1072 01:22:40,400 --> 01:22:41,967 Τελείωσε, Τσάρλι. 1073 01:22:50,142 --> 01:22:51,810 Μετανιώνεις για τίποτα; 1074 01:23:15,301 --> 01:23:17,869 Αν κάποιος αναπνέει ακόμα εκεί μέσα, τελείωσε. 1075 01:24:50,330 --> 01:24:51,431 Χριστός. 1076 01:24:52,498 --> 01:24:54,099 Πόσα ήξερες; 1077 01:24:55,133 --> 01:24:57,637 Ήταν ο Κιτς και ο Τσαρλς. 1078 01:24:57,670 --> 01:24:59,339 Ο Κιτς έτρεχε τα ναρκωτικά. 1079 01:24:59,372 --> 01:25:00,972 Όμως ο Σίλας σκότωσε την Μπρίγκιτ. 1080 01:25:01,006 --> 01:25:02,342 Είχε το αυτοκίνητό σου εκείνο το βράδυ. 1081 01:25:02,375 --> 01:25:04,076 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 1082 01:25:04,377 --> 01:25:05,578 Ναι, θα έπρεπε να το έχεις. 1083 01:25:06,078 --> 01:25:07,447 Και τώρα αιμορραγείς. 1084 01:25:08,448 --> 01:25:09,549 Δεν είναι το αίμα μου. 1085 01:25:10,483 --> 01:25:11,584 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1086 01:25:12,452 --> 01:25:17,357 Οι ομοσπονδιακοί είναι σχεδόν εδώ. Πήγαινε λοιπόν, είσαι ελεύθερος. 1087 01:26:10,410 --> 01:26:11,511 Μαρίσα. 1088 01:26:13,145 --> 01:26:14,480 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 1089 01:26:19,552 --> 01:26:22,321 Αν ρωτήσει κανείς, Βρήκα ένα άντρο ναρκωτικών. 1090 01:26:24,222 --> 01:26:25,525 Πολέμησε τον στρατό. 1091 01:26:27,993 --> 01:26:29,495 Είμαι ο ήρωας. 1092 01:26:30,596 --> 01:26:32,298 Μεγάλος λαμπερός ήρωας.